并列

This disquisition is about the general situation of the stuff load and distribution equipment on the blast furnace bell-less top, and expatiate on the design characteristics and the problems of the vital equipment such as sealed valve, flow control valve and stuff distribution facility in the two advanced type bell-less top equipment (parallel hopper type and series hopper type) in the world.

本文介绍了高炉无料钟炉顶装料布料装置的概况，重点阐述了世界上最先进的两种无钟炉顶设备(并列料罐式无钟炉顶装料布料装置和串列料罐式无钟炉顶装料布料装置)中的密封阀、料流调节阀和布料器等关键设备的设计特点及问题探讨。

The theatrical blue-red color harmony of this work and its juxtaposition of normally unrelated figures, floating and dreamlike, are typical of Chagall.

在这幅画中，蓝色与红色戏剧性的调和以及把漂浮的、梦幻般的、从常规看来无关联的人物并列在一起，都是夏加尔风格的典型代表。

In the fall of the arch, a block of four tied for the holes not only increase the flow channel, to save stone, to reduce the weight of the deck, but also conducive to the small arch of the great arch of the passive pressure, and enhance the stability of the deck.

在大拱的两肩，砌了四个并列的小孔，既增大流水通道，节省石料，减轻桥身重量，又利于小拱对大拱的被动压力，增强了桥身的稳定性。

Investigation, conducted at Huocheng, Xinjiang Autonomous Region, revealed that all characteristics of Xinjiang wild apples appeared in a fair variation. Results indicated that, every characteristic exists biodiversity; most coefficients of variation of characteristics were larger than 0.2%; there were a great number of gene types among which two characteristics (the resistance and crown density) were in a significant variation.

生物多样性是指一定空间范围内多种多样生物体有规律结合在一起的总称，生物多样性是人类赖以生存和经济可持续发展的物资基础，已被联合国环境规划署确认为与全球气候变暖、臭氧层破坏和有害废物转移息息相关并列的全球4大环境问题之一，成为生态科学的热点[1]。

When you think a kid choosed to have another try instead of dropping out, and when you think a kid walked away from the drug seller, and you think that all this is partly owed to you, you will feel great.

主干部分是it is a great feeling， it是形式主语，to think 直到句末是动词不定式短语，是真正的主语。to think 后跟了一个宾语从句，reason后跟了两个并列的定语从句，省关系代词why。

Beach clean-ups, recent reports, and newspaper and magazine articles all point to one thing — our oceans are a dumping ground and they can't take it much longer.

可知海水清除方案是与最近的报道、报纸和杂志的文章并列的，而且这些全指向一件事情，即向海洋里倾倒垃圾，所以此处并不是为了破坏海洋。

The painter lived more than a decade in Europe, where he could be in close contact with other cubists.

有时用以分隔并列复合句，用于连词(如and ，as，but，for，or)之前。如

Beside him stood the patriarch, head of the Orthodox Church, whose structure of dioceses

与他并列的是东正教长老，其主教辖区的机构与帝国的行政部门相一致。

The main buildings are on the island in the center and stand as three yards with the horizontal inscribed boards from the emperors, empress dowagers and princes.

主要建筑位于中央的大岛上，并列形成三跨大型的院落，其厅堂亭榭的匾额多出自历代清帝、太后和恭亲王之手。

Most of the poems had been carefully copied on sheets of note-paper, and tied in little fascicules, each of six or eight sheets.

大部分的诗复制了仔细的说明张纸，并在小fascicules并列，六，八张元。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！