并列

This kind of regenerated characteristic does not exist in other kinds of membrane, such as passivated membrane.

纯锌镀层的合金层主要由呈并列密排的棒状结构的δ〓相组成，夹杂有呈发散状排列的Г相晶粒。

That name, it will be remembered, was one of the pieties of his soul; he mingled it with the name of his father in his worship.

这名字，我们记得，是他灵魂所倾倒的对象之一，是和他父亲的名字并列在一起来崇拜的。

For comprehensively promulgating its structure control actions, this article takes the relations of coordination structure and connective marker as example.

为全面揭示关联标记的结构控制作用，本文以并列结构与关联标记的关系为例作出分析。

As they become available,and then reassembling the packets once theyarrive at their destination.

将长定语从句拆成几个并列的分句

She op'nd, but to shut Excel'd her power; the Gates wide op'n stood, That with extended wings a Bannerd Host [ 885 ] Under spread Ensigns marching might pass through With Horse and Chariots rankt in loose array; So wide they stood, and like a Furnace mouth Cast forth redounding smoak and ruddy flame.

她开了门，但已无力再关上，所以大门洞开着，这样大张旗鼓的大军，战马兵车并列的队伍都能畅通无阻，好像一个洪炉张开大口，浓烟和深红色的火焰喷薄而出。

Investigations are conducted in the 2nd chapter into examples reasons the co-ordinate double-syllable attributive adjectives can be reduplicated into the construction of AABB. It is found that , on the static lever, it is probable for those double-syllable attributive adjectives, which are semantic-concrete, degree-hidden and colloquial, to be reduplicated while, on the dynamic level, such restrictions can be ignored.

第二章探讨了并列式双音节性质形容词可重叠为AABB式的理据，在静态平面上，语义具体、程度量隐匿、口语化强的双音节性质形容词重叠的可能性较大，但在动态平面上，有时可以超越这些限制。

His gaze brooded on his broadtoed boots, a buck's castoffs nebeneinander: He counted the creases of rucked leather wherein another's foot had nested warm.

他的视线落在宽头长统靴上，一个花花公子[183]丢弃的旧物，并列着[184]。他数着皮面上的皱纹，这曾经是另一个人暖脚的窝。

This went on for about twelve years, during which I sermonized on Socialism at least three times a fortnight average.

这种情况大约持续了十二年。在此期间，我宣传社会主义，平均两个星期至少要讲三次。（后半句单独成句，其中年的时间状语可以译成并列谓语。

Owing to the lack of academic research and the perfection of legislation, it is very difficult to judge and handle some specific cases in the judiciary practice. Tracing back to its origin in history, drawing on the experience of other states and standing on the foothold of Chinese condition, the author believes that the official act, as a law term, has meaningful connotation.

但就目前研究现状来看，虽然多数学者根据《人民警察法》中一些对警察职务行为的规定，把职务行为与正当防卫和紧急避险并列为一种法定的排除犯罪性行为，但是，对职务行为的研究远远落后于对后二者的关注和热情，相关的论著和文章也是寥寥可数。

Previously it was believed that due to the Archaeopteryx's underdeveloped anatomy, it would not have been able to fly.

句子之间的关系多种多样，常见的有：并列关系、因果关系、递进关系、转折关系和相互解释关系。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！