并列

197 To kill weed which may sprawl rampantly among crops in the first several years,effective weedicide is needed to play the same role as ploughing fields does to eliminate weed.

分析：这是一个典型的将定语从句译为前置的并列分句的例子。

197 To kill weed which may sprawl rampantly among crops in the first few ages,effective weedicide is commanded to play the alike role as ploughing fields does to eliminate weed.

策划：这是一个典型的将定语从句译为前置的并列分句的例子。

It has the metamorphic rock sight—"the Inartificial Gallery" which is black and white, devious and whirlabout and likes the reversal cloud-mist and rising sun, the granite vein injecting along the bedding of gneiss crossing the river-gorge—"the White Dragon Crossing River", nine veins apposing on the rock wall—"the Nine-dragon Wall","the Inartificial Wall " formed by the paragenesis of the level joint and the vertical joint, and the small and exquisite undercutting cave which is the wonder of the new tectonic movement.

有黑白相间、曲折盘旋，如云雾翻卷，似霞蔚蒸腾的变质岩景观――"天然画廊"，有沿片麻岩层理贯入的花岗岩脉，横跨河谷的"白龙过江"，有九条岩脉并列在岩壁之上的"九龙壁"，有水平节理与垂直节理巧妙共生而形成的"天然城墙"，有新构造运动遗迹――小巧玲珑的淘蚀洞穴。

To expand your knowledge in tying ties visit these links to learn how to tie the Half Windsor Knot, the Four-in-Hand Knot, the Windsor Knot and the Bow Tie.

为了扩大你的知识在并列关系的访问这些联系，以了解如何配合半温莎结，四手结，温莎结和领结。

All refused, saying with one accord that they were unworthy to put their signatures beside two such names.

所有人都拒绝了，异口同声说他们自己的签名不够资格跟这样两个名字并列。

My good friend Li Zh Xingand I tied for second place.

我的好朋友李祉兴和我并列第二名。

The relationship between Section 3 and Section 2is parallel, they are all addenda of Section 1, but they have essential distinction.

认为第3at与第ZWe是并列的关系，二者都是对第IWe的补充，二者有质的区别。

Three Species of the Genus Coscinida from China Araneae, Theridiidae

并列篇名中国格蛛属三种蜘蛛的描述

Federal agents and local El Paso authorities have targeted the Barrio Azteca gang in this investigation, detaining some two dozen gang members on warrants issued against them for other crimes and also questioning them for leads in the case.

这句话的前半部分是主干，后面的detaining和questioning实际上和前面的target是并列的动作，只不过用分词表示伴随的形式。

After starring in 41 films over 25 years, Costner, 52, still ranks as one of Hollywood's more bankable actors.

经过41主演的电影超过25年，凯文科斯特纳，52岁，仍并列为好莱坞更有利可图的演员之一。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！