并列

Pressure seal machine adopts the traditional way of vertical pressure seal,double stamping machines for in the same slideway,box by microcomputer control,high human-machine interface,change quickly,double stamping single one.

采用传统压印机垂直压印的方式，双压印机并列在同一导轨上，箱高通过微电脑控制，人机界面调整，换单迅速，双压印一次完成。

N The majestic and spectacular mountain presents enchanting views.n With its majesty and spectacularity, the Old Hat presents enchanting views.n With its spectacular majesty, the Old Hat presents enchanting views.

n 除了并列之外，我们可以对汉语的多个描述词语进行分解，分散在英文句子中的不同位置，如定语和表语；或者寻找一个中心点，其他围绕这个中心，此句的中心是"景色宜人"。

They splat into the dust and imprint the windows with individual signatures.

此处汉译时采用了合译的方法，将原来的两个独立语句译成一个并列复句。

The library consists of 3 stack rooms and 1 reading room, i.e., 1 stack room for English and Russian books, another for English dictionaries and reference books, the third for Japanese, French and German books, and a reading room meant for Chinese and English magazines and periodicals.

加上几个并列结构，其中几处"书库"可作省略处理。(3)所藏图书以英语语言研究及相关文献为主体兼藏以为主体，兼藏为主体兼藏日，俄，德，法语书籍资料。此外，订有各类中外文期刊近 200 种。

When Pine Car is placed alongside Zoo Pond and Bamboo Car , Feng completes the Chinese scholarly allusion triumvirate of stone, pine, and bamboo.

当"松树白车"与"动物园狮虎馆假山"和"竹子白车"同时出现成为被摄对象的时候，封岩完成了"松、竹、石"三大在传统中并列的隐喻与今日生活关系的探索，形成一种新的、奇特的文本脉络。

He earned a tie string for each camera.

他获得了并列字符串每个摄像头。

More substantively it means the proper tie knot, tied correctly.

更实质性它意味着适当的领带结，并列正确的。

It's a kind of capital contribution form like cash investment, not meanspurchasing property from shareholders in superficiality.

现物出资在现代公司中是非常普遍的，现物出资不是公司向股东购买财产，而是与现金出资并列的出资方式。

Because it was tied much more quickly and symmetrically, the laces suffer less wear and tear and thus last longer.

因为它是并列更加迅速和对称的花边遭受较少的磨损，因而使用

Just as the reaching index fingers of God and Man are here made central to the creation of our kind, so Tallis believes that the simple act of pointing is central to our extraordinary evolution.

这一戏剧性的瞬间，将人与上帝奇妙地并列起来，触发我们的无限敬畏感，这真是前无古人，后无来者。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！