并列

Among these halls, the "Buddha Hall" demonstrates the artist's attempt most directly. In the Orient, artworks regarding religious themes usually will be presented with perfection and heavenliness, but such characteristics are not seen in Liu Dahong's work at all. Instead, the artist has calculatedly created chaos by placing parallel elements in his painting. Images of the frequently waged crusades in the history of the West, the horrifying witchcraft and the rigid statues of westerners have changed the Tibetan Buddha hall into a theater of the absurd. In the center an innocent girl struggling to get away from the stake is the most dramatic spectacle, and the giant, puppet-like Buddha along the people standing or sitting around constitute the scene of trial. In the backdrop, the landscapes and atrocities of wars often seen in western religious paintings are a keen contradiction to the people piously praying in the front. Their belief looks so hopeless.

佛堂是最具代表性的一件，在东方，宗教或描述宗教的艺术作品多倾向完美性和超世性的描写，但这些描写，在刘大鸿的佛堂中被完全破除，取代的是（刘大鸿此处以「置入」、「并列」为取代手法，达到了文本的交叉混乱，实为妙笔）西方宗教中频繁出现的宗教战争、巫术等负面形象，这些雕塑般的西方人物将西藏佛堂变化成荒诞舞台，画面中央一纯洁少女转身挣脱火刑的动作构成最强烈的力度焦点，众角色环状排列并点出审判的基本架构，且和背后如同宠物般拉扯的大佛形成呼应；佛堂后景重迭起西方宗教画内常见的风景描绘，黄土石间宗教战火连连，前景藏人和民众的诚心歌颂反而显出信仰的愚昧。

To say that tragedy 'imitate good men' while comedy 'imitates bad men' strikes a modern reader as almost meaningless. The truth is that neither 'good' nor 'bad' is an exact equivalent of the Greek. It would be nearer perhaps to say that, relatively speaking, you look up to the characters of tragedy, and down upon those of comedy. High or low, serious or trivial, many other pairs of words would have to be called in, in order to cover the wide range of the common Greek words.

说悲剧"模仿好人"而喜剧"模仿坏人"对现代的读者几乎毫无意义，但事实上无论"好"还是"坏"都不是希腊词汇的准确对应物，下面的说法可能更准确一点：相对而言，你仰观悲剧的角色而俯视喜剧角色，高或低，严肃或琐碎，等等很多对立的词汇并列才能涵盖希腊原文的广泛含义。

This article gives new meanings of the consignee and the holder of the Bill of Lading and discusses their rights and duties separately on the basis of system analyzing.

本文在系统分析的基础上，结合实践中的合理做法，借鉴联合国贸易法委员会2003年9月的运输法文本文件，重新对收货人和提单持有人做出了明确的定义，使两者作为并列的、互不包含的概念，并在此基础上进一步讨论了两者根据提单分别享有的权利义务。

Russia was second with 3 gold, one silver and one honorable mention.

中国学生以四金一银的成绩获得冠军；俄罗斯以三金一银一优秀奖的成绩获得第二名；美国和韩国均以二金三银的成绩并列第三；东道主伊朗和日本均获得了二金、三银、一铜的奖牌。

These electrons may hit with the hydrargyrum atoms and release the ultraviolet energy, which may be absorbed by the fluorophor and be changed into the visible rays as lighting, to achieve the lighting effects.

ES Lamp：是Energy Saving Fluorescent Lamp的简称，中文名称节能电极并列型照明灯，是世界首发专利的光源产品，在玻璃管内植入电极，阴阳电极加上电压后释放出电子，该电子与水银原子撞击后释放出紫外线能量，被荧光体吸收并将其变换为可视光线而造成发光，以达到照明效果。

KEY WORDS medicine, Chinese traditional; linguistics; translation; English; hypotaxis; parataxis

关键词］医学，中国传统；语言学；翻译；英语；从属结构；并列结构

From examining three aspects,which are knowledge-modality,exploring activity and societal organizational system,results indicate that science and technology are hypotaxis,in which there is not an upsides parallel circumscribing criterion.

从知识形态、探索活动和社会建制三个方面考察的结果表明：科学和技术是从属关系；不存在科学与技术平行、对等的划界标准。科学和技术并列论或技术独立论误导教育和科研，危害科学发展和技术进步。

From the analysis of the Chinese ideogram Pound learned to anchor his poetic language in concrete, perceptual reality, and to organize images into larger patterns through juxtaposition.

从分析中窜磅主播诗学语言具体、感性的现实，并通过举办影像模式并列为较大。

Amphitheater. Directly opposite him, on the other side of the inclosed space, were two doors, exactly alike and side by side.

在被告正对面，也就是密闭空间的另一端还有两扇门，这两扇门完全一样且并列在一起。

Art and literature attempting to express the working of the subconscious and characterized by fantastic imagery and incongruous juxtapositions.

尝试着表现潜意识的活动、以荒诞的形象和不和谐的并列为特色的文学艺术流派。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！