并不是说...

The latter, who was still by temperament, and a school master by trade, selects a beautiful objects, puts it straight out before him and his readers, and accumulates upon it all the learned imagery of a thousand years: Shakespeare glances at it and says something of his own: it is not our intention to say that, as a describer of the external world, Milton is inferior; in set description we rather think that he was the better.

相反。Milton依然和蔼，和一个校长交换，选择一个漂亮的物体，直接放在他和他的读者面前，积累了上千年的学术心理过程。Shakespeare注视着那物体并说了一些他自己的想法。说那些话并不是我们的意图，与一名外部世界的描述者相比较，Milton是相反的。

It is no marvel,when art is a brief truancy from rational practice, that the artist himself should be a vagrant, and at best, as it were, an infant prodigy.

如果说艺术是实践活动中的一个短暂的空白，那艺术家就是一个流浪汉，它并不是什么奇迹，往好的方面说，充其量他也只是一个神童而已。

She said we was related to him in some way and what he did was, he started up this club called the Ku Klux Klan. They'd all dress up in their robes and their bed sheets and act like a bunch of ghosts or spooks or something. They'd even put bed sheets on their horses and ride around. Anyway, that's how I got my name, Forrest Gump. Mama said the Forrest part was to remind me that sometimes we all do things that, well, just don't make no sense.

妈妈说，我们在某些方面和他做的某些事情上具有一定的关系，他创建了一个叫做三K党的社团，他们全都穿着睡衣、床单并且行为像一群鬼魂、幽灵或者其他一些东西，他们甚至还把床单放在他们的马上面，并且骑着它四处走，不管怎么样，我的名字Forrest Gump就是这么来的，妈妈还说，我名字中的Forrest的目的是为了提醒我，在某些时候，我们所作的一些事情，并不是没有意义的。

As I understand it, that was a valid objection urged by Momus (11) against the house which Minerva (12) made, that she "had not made it movable, by which means a bad neighborhood might be avoided"; and it may still be urged, for our houses are such unwieldy property that we are often imprisoned rather than housed in them; and the bad neighborhood to be avoided is our own scurvy selves.

依照我所能理解的，莫墨斯曾经说过一句千真万确的话，来反对密涅瓦建筑的一座房屋，说她"没有把它造成可以移动的房屋，否则的话就可以从一个恶劣的邻居那儿迁走了"；这里还可以追上一句话，我们的房屋是这样不易利用，它把我们幽禁在里面，而并不是我们居住在里面；至于那需要避开的恶劣的邻居，往往倒是我们的可鄙的"自我"。

And when the farmer has got his house, he may not be the richer but the poorer for it, and it be the house that has got him. As I understand it, that was a valid objection urged by Momus against the house which Minerva made, that she "had not made it movable, by which means a bad neighborhood might be avoided"; and it may still be urged, for our houses are such unwieldy property that we are often imprisoned rather than housed in them; and the bad neighborhood to be avoided is our own scurvy selves.

依照我所能理解的，莫墨斯曾经说过一句千真万确的话，来反对密涅瓦建筑的一座房屋，说她"没有把它造成可以移动的房屋，否则的话就可以从一个恶劣的邻居那儿迁走了"；这里还可以追上一句话，我们的房屋是这样不易利用，它把我们幽禁在里面，而并不是我们居住在里面；至于那需要避开的恶劣的邻居，往往倒是我们的可鄙的"自我"。

Having said that, I didn't say every old man was useless in the post at that time.

说到这儿，我并不是想说，那时候的每一个老人都是没能力的。

"We're not saying that people should stop eating beef, and it's particularly important in pregnancy that women get enough protein," said study lead author Shanna Swan, associate chairwoman for research and professor of obstetrics and gynecology at the University of Rochester N.Y.

&我们并不是在说人们应该停止吃牛肉，而且女性在孕期得到足够的蛋白质是非常重要的，&罗彻斯特大学医学和口腔医学院妇产科学教授，研究的女性副主席，首席研究员Shanna Swan说。

It was altogether a fascinating thing, and she would have sat wafting it to and fro all the afternoon, to Fun's great satisfaction, if Dr. Alec's attention had not suddenly been called to her by a breeze from the big fan that blew his hair into his eyes, and reminded him that they must go.

这是完全是一个充满事，她会坐在蓼蓝流，它和所有来来往往下午，以有趣的非常满意，如果医生亚历克的注意了，并不是什么突然的，被称为给她一件轻而易举的，从大范说，不打一头发他的眼中，并提醒他说，他们必须去。

Late last year the South African president, Thabo Mbeki, told students that Africa needs to be on its guard against allowing a "colonial relationship" to develop with Beijing, although he quickly added that he did not think that was China's motive. In any case, it is a long way from the plunder of the European colonisers or the destruction wrought by the use of parts of Africa as a cold war battlefield by the superpowers.

去年，南非总统母贝基对一些学生说，&同北京发展关系的同时，非洲需要同新型殖民式贸易关系做斗争，要保卫非洲，&虽然后来他又很快的补充说到，&这个并不是北京的本意，无论如何，非洲从作为一个被掠夺的殖民地到冷战期间作为超级大国的战场，是一段很长的路，（我们不希望再延续这条路）&。

Leah: I couldn't worktowards my dream in that situation, couldn't see my future, didn't know what todo, and didn't even know how to keep my life going. I had this dream, but thisdream was very far. I didn't know any Japanese, no relationships and no money,had to take sexy photo for making money. I didn't think Japanese people wouldaccept me, it felt like I dug a big hole for my dream and I buried it back upby doing this kind of stuff. It was like a whole piece of dark covered over myeyes completely, and didn't even know what to do. But my friends said to me,"You must not give up your life and your future!!"

莉亚：并不是能够编织梦想的状况，完全看不到未来，不知道该怎麽办，要怎麽活下去，连眼前该怎麽走都不知道，从儿时就有的在日本当歌手的梦想也很遥远，那时也不会说日文丶也没有关系丶也没有钱，为了生活而去拍性感写真，我也不认为日本人可以接受我，好像自己所做的事将自己唯一的梦想挖了一个大洞，用自己的手去埋了一般，毫无去处的眼前是完全一片黑暗，真的是那样的感觉，后来朋友鼓励我说：「虽然如此，你还是不能放弃自己的人生！

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。