并不是说...

Just in this sense, the literary practice in those seventeen years manifested the sharp historic dialectical spirits and made any simplified true-false judgment be shallow and puerile before the real historic reality.

当然，这并不是说作为其创作成果的文学文本的精神情感取向与作家自觉意识到的政治理想、政治价值就没有任何断裂之处，对于那个时代来说，真正具有典型意义的恰恰在于政治理性对这一断裂的清醒监控，正是在这个意义上，17年的文学实践表现出了深刻的历史辨证精神，使任何简单化的对错判断在真实的历史现实面前失之浅薄和幼稚。

Just in this sense, the literary practice in those seventeen yearsmanifested the sharp historic dialectical spirits and made any simplified true-false judgment be shallow and puerile before the real historic reality.

当然，这并不是说作为其创作成果的文学文本的精神情感取向与作家自觉意识到的政治理想、政治价值就没有任何断裂之处，对于那个时代来说，真正具有典型意义的恰恰在于政治理性对这一断裂的清醒监控，正是在这个意义上，17年的文学实践表现出了深刻的历史辨证精神，使任何简单化的对错判断在真实的历史现实面前失之浅薄和幼稚。

This is not to say that enlargement has been trouble-free.

这并不是说此次扩张百利而无一害。

Here I am not saying to stop speaking your mother tongue and only this common language is to be used.

我并不是说你要停止使用你的母语，而只适用这项通用语言。

I am not implying here that you have to de-activate every belief that would argue against your ever-expanding positive sense of self-valuation, because you don't.

我并不是说你要去除所有对你积极自我评估的信念的活跃性，因为你不会这么做的。

That's not to say a prospect's earning power was deemed irrelevant.

这并不是说前景的盈利能力被视为无关宏旨。

This doesn't mean you have to run three miles or start high jumping.

这并不是说你要去跑3英里或是开始跳高。

This is not to say that designed space reflect social structure or value.

不过这并不是说设计的空间只有单纯的反映社会结构或社会价值。

It is not that he is not tired, but his ability to relax and focus have helped him to block out the pain and fatigue.

这并不是说他不累，但他的能力，放松和重点帮助他来阻挡疼痛和疲劳。

"I'm not saying don't use disinfectants," he said.

我并不是说不要使用消毒剂。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。