并不

It is not, I am doing something that is not within my work.

并不是的，我现在正在干一件事，但那并不是我的工作。

"The diagnosis of pneumonia in children with wheezing can be difficult, because the clinical history and auscultatory findings may be difficult to distinguish from those for children without pneumonia," write Bonnie Mathews, MD, from Children's Hospital Boston and Harvard Medical School in Boston, Massachusetts, and colleagues.

July 10， 2009 —根据一项发表於7月号小儿医学期刊的前瞻性世代研究结果，有哮喘症状但没有发烧的儿童，放射线检查证实肺炎的病例并不常见，因此，并不鼓励常规性地建议进行放射线检查。

Boots of Travel isn't that great for a ganking Barathrum.

飞鞋对gank型的裂魂人并不那么理想，它带来的额外移动速度并不那么显著。

Result of thermogravity analysis showed that the thermal stability of polyvinylamine chloride lowers with increasing in amination degree. Moreover, properties of dilute aqueous solutions of three types of poly chloride with different amination degree were compared by use of viscosimetric, conductometric, and potentiometric measurements. Results showed that both the electrostatic interaction of neighboring groups on the chain and the reduced viscosity of poly chloride are increased with increasing the degree of amination of poly . The equivalent conductivity is decreased with the increasing the concentration of poly chloride and increased with the increasing the amination degree of poly .

研究了聚乙烯胺盐酸盐的热稳定性和水溶液性质，发现：随着胺化度的提高，聚乙烯胺盐酸盐的对热稳定性逐步降低；聚乙烯胺盐酸盐是一种典型的聚电解质，其水溶液的pH值随平均分子量的变化并不明显，而随着聚乙烯胺胺化度的升高，pH值降低；随着聚乙烯胺盐酸盐的平均聚合度由82.3增加到201.8，它的m值（用于表征聚电解质侧链基团之间相互作用大小的常数）从5.13升高到5.58，而当聚乙烯胺盐酸盐的平均聚合度增加到311.4时，它的m值反而降低到了5.48；随着胺化度由55.65%升高到82.36%，m值由3.65提高到5.50；随着聚乙烯胺盐酸盐的平均聚合度的提高，聚乙烯胺盐酸盐的平均解离常数由7.48降低到7.26，同时随着胺化度的提高，聚乙烯胺盐酸盐的平均解离常数也由8.33降低到7.37；随着聚乙烯胺盐酸盐浓度的提高，溶液的摩尔电导率逐步降低，随着聚乙烯胺胺化度和聚合度的提高，溶液的摩尔电导率有所升高；在pH值为4左右时，聚乙烯胺盐酸盐的比浓粘度分别达到极值，而与聚合度的大小关系不大；聚乙烯胺盐酸盐的特性粘数明显高于其原料聚丙烯酰胺的特性粘数，分子量对特性粘数的影响十分明显，胺化度对特性粘数的影响并不显著。

The A and B components remanent magnetization were loaded by goethite and maghemite respectively, the C component remanent magnetization was carried by the magnetite in the sandstones and were loaded conjunctly by the magnetite and hematite in the mudstones and muddy sandstones.

它们的存在并不影响岩石原生剩磁的分离，也不影响原生剩磁信号的稳定性和获得的古地磁数据的可靠性。16个砂岩采点中不能分离出C分量，是由于后生的赤铁矿彻底改变了由磁铁矿携带的原生剩磁组分，在高密度采样的情况下剔除这些采点并不影响古地磁极性柱的构建和解释。

He also cautioned that vitamin D is not a panacea."The effect of vitamin D on symptoms is relatively small," he said."This is not going to make someone with a lot of knee pain feel all better usually. It's a minor contributor, but it's such an easy correctible, it would be silly not to pursue ."

他同时指出，维生素D并不是一个万灵丹，维生素D对症状只有轻微的影响，一般而言，并不会因此而让人膝盖疼痛的现象一下子好转，因此只能作出次要的贡献；但是这是很容易做到的，何乐而不为。

Down-to-earth people may be important members of society, of cours e, but they do not let their importance go to their heads, they do not consider themselves to be better than others who are less important.

务实的人当然是社会中的重要一分子，只不过他们并不让这种想法侵蚀自己的头脑，他们并不认为自己比那些不是很重要的人优秀。

On average, these dually listed companies are still traded at a 30% premium in HongKong, or the H share market, over the price of the same stock in the A share market.

如果我们比较同时在国内外上市的公司的股价就能发现，这些双重上市公司在H股市场的股价比在A股市场平均要高出百分之三十，而在五年前这个数字却是百分之三百八十，显然这些上市公司的股票价格区间被压缩了，但其在A股市场的价值并不低，（这句话应该翻译为：A股市场的总体价格水平并不偏低），这些股票的价值被高估了（和海外市场比，A股市场依然被高估了）。

The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 50) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global.

因有下述特徵则作此诊断：出现注意力不集中及过动行为的重度智能不足（智商低於 50 ）；给予兴奋性药物治疗并不能改善此类儿童的情况，反而可能会有情绪低落反应在少年期少动行为常取代过动行为（这种情况在正常智商的过动儿童并不常见），同时常并发特定或全面的发展迟滞。

The people and objects floating through Gao Bo's works are without roots - perhaps they come from a momentary memory or a spark of interest. Looking at Gao Bo's works brings pictorial information stored deep in the mind to light, yet within a second these mind-images fade again, leaving behind a memory of all the images that lie underneath Gao Bo's warm and languid sketching. In Gao Bo's consciousness, these images don't stop at realism or simply exposit like some historical legend - in the end they reach towards the fringes of nothingness.These images can call up rich associations in our minds yet often these are false associations. For example, in "Gray Face" this is not the mystical dog of the god Erlang in Journey to the West; the rickety bridge in "River Bed" is certainly not a reference to a rainbow in Heaven; the story of "Contest" is not about two dogs running and pretending to be in love but a story of race dogs controlled by humans.

散漫在高波作品中的人与物没有根源，也许它们是源于个人瞬间的兴趣和记忆，有关知识的、情感的和在脑子里存储的图象信息随之而来，也可以随之而去，只是在温和缓慢的描绘背后还有一丝对所有形象匆匆停留过后的怀念，它们在高波的意识之中并不是一次停留于现实或者历史神话般司空见惯的陈述，它们的结果最终都是通向虚无的边缘，尽管那些形象似乎可以唤起我们丰富的联想，比如《灰色的脸》，它绝不是西游记中二郎神的天犬，在《河床》中不牢靠的拱桥，肯定不是寓指天堂里的彩虹，《竞赛》讲述的故事并不是两只在假装为爱情奔跑的狗，而是被人为所驱使的赛狗。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。