年间

In a series of test campaigns conducted from 2005-2006 in a demonstration plant installed at the sinter plant of the Austrian steel producer Voesalpine Stahl (figure 6), the technical and economical advantages of the Meros process could be verified.

2005到2006年间，在澳大利亚林芝钢厂烧结车间建造的实验厂进行了一些列的实验（如图6），Meros系统的技术和经济优势都得到了验证。

In response to this situation VAI has recently developed the so-called MEROS process- standing for Maximized Emission Reduction Of Sintering in which dust and harmful metallic and organic components present in sinter offgas are removed in a series of treatment steps to levels previously unattained with conventional gas-treatment techniques. In a number of test campaigns conducted in a demonstration plant at voestalpine Stahl from 2005-2006, the technical and economical advantages of this innovative sinter offgas-cleaning process were verified.

基于这种情况，VAI近来开发出了一套名叫METRO的系统，能最大限度的减少烧结系统的排放，在这一系统中，烧结过程废气存在的粉尘、有害的金属物质和有机物质都在一系列的处理步骤中排除并且达到一定的水平，而这是传统的废气处理方法所无法达到的。2005到2006年间，在奥钢联位于澳大利亚林芝的实验厂里，进行了很多的试验，这一改革的烧结烟气净化处理系统的技术和经济优势得到了验证。

We underwent a retrospective study which covered a period of four years beginning from 1991 through 1994. During this time, twelve cases with a history of exposure to metaldehyde and reported to the Poison Control Center-Taiwan were included, and the clinical data such as sex, age, cause and route of exposure, dose, symptoms, signs, severity, and duration between exposure and first aid in the hospital were analyzed.

我们在此以回溯性的方式研究由荣总临床毒药物谘询中心，自民国八十年迄八十三年间收集到的十二个电话谘询个案，并且针对这些个案的性别、年龄、中毒原因及途径、剂量、症状、徵候、严重度，以及自中毒迄就医所花费的时间，加以分析及讨论。

Methods To analyze the variation of the distribution of snail by using schistosomiasis control data and the meteorologic data yearly.

方法利用安徽省历年血吸虫病防治资料，结合各年份气象特征，分析钉螺分布的年间变化情况。

The study reported on mirid populations between nineteen ninety-seven and two thousand eight.

这项研究报告了1997年至2008年间盲蝽象的数量。

Examining China's translation and reception of Latin American Literature in the years ranging from 1949 to 1999 from the perspective of Cultural Studies, the essay is designed to discuss the complicated and subtle relationship between translation and politics, translation and ideology, uncover the various kinds of misreading and mislocation, rewriting and miscontextualization in the process of translation and reception, with the purpose of providing new ways of thinking and point of view for the understanding and analyzing the literature and history in contemporary China.

滕威，北京大学中文系比较文学与世界文学02级博士。研究方向为比较文学与世界文学。导师是戴锦华教授。本文在文化研究的视野中考察中国在1949－1999年间对拉丁美洲文学的翻译与接受，关注这一过程中翻译与政治、翻译与意识形态之间复杂微妙的关系，揭示翻译与接受过程中的种种误读与错位、改写与挪用，尝试从不同的角度去观照当代中国的文学与历史。

Breast cancer relapse after 5 years occurred in 13 percent of black and 7 percent of white women, Moran reported.

Moran教授报道，他们的平均随访时间是7年，在前5年间，黑种及白种患者的复发率分别为13％和7％。

The speed is more obvious that the morbility of young and middle-aged large intestine cancer rises than the elder.

2.6 诊治情况 10年间确诊623例大肠癌，入院行根治手术的200例，占32.10%，其他患者有少部分到上一级医院做进一步治疗，而多数患者因经济原因而放弃治疗。

Results Rattus norvegicus has been increasing,but Mus musculus and R.flavipectus have been reducing for 10 years.Suncus murinus has not been caught since 1996 in Suzhou urban districts.

结果1991～2000年的10年间，苏州市家栖鼠群落结构发生了较大变化，褐家鼠种群数量不断增加，成为优势种；小家鼠和黄胸鼠的种群数量逐渐减少。

Seven patients were endoscopically diagnosed as having a fungal esophagitis with mycologic or histologic support for the diagnosis from 1979 to 1991 in the Department of Pediatrics, National Taiwan University Hospital.

自1979年至1991年间，共有7位病童在台大医院小儿科经由内视镜检查、霉菌培养或组织学检查诊断为霉菌性食道炎。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。