年间

Over the past couple of decades, animal-rights activists have joined the Catalonian cause, and now bullfighting is poised to end in that region.

在过去几十年间，动物权利保护人士参加了加泰罗尼亚动物维权活动，目前该地正准备禁止斗牛。

This American Experience series - produced to coincide with the 100th anniversary of the founding of the city - documents the often surprising and endlessly entertaining history of America's most outrageous playground - from its beginnings as a remote frontier waystation to its Depression-era incarnation as the "Gateway to the Hoover Dam," from its mid-century florescence as the gangster metropolis known as "Sin City" to its recent renaissance as the fastest growing city in the United States, Las Vegas, chameleonlike, has adapted its image to reflect the changing attitudes of the nation.

从一个巨型游乐场到一个真正有血有肉、活色生香的城市，拉斯维加斯在10年间脱胎换骨。每年来拉斯维加斯旅游的3890万旅客中，来购物和享受美食的占了大多数，专程来赌博的只占少数。内华达州这个曾经被人讽刺为&罪恶之城&和&赌掉工资&的赌城，已经逐步成熟，成为一个真正的城市了。1990年到2000年这10年里，拉斯维加斯的人口增加了80%，目前已经达到约190万。而这座城市的吸引力也慢慢变得多元化。这个城市不再是&赌城&的代名词。

Results:The result showed that,in the period of 1987-1997,there were 6502 cases with 14 kinds of malignant tumors in this hospital,and 6221 cases with 6 kinds of digestive system tumors,including esophageal,gastric cardia,gastric,colorectal,liver and cholecystic tumors,its percentage in all of tumors was 97.5%;esophageal and gastric cardia cancers stood first and second on the list,3531 and 1764 cases respectively,their percentage in all of tumors were 81.4%,but other malignant tumors′ percentage was very lower.

结果：11年间该医院共收治14种恶性肿瘤6502例，其中包括食管、贲门、胃、肠道、肝和胆囊在内的6种消化系统肿瘤6221例，占全部恶性肿瘤数的95.7%；食管癌3 531例，贲门癌1764例，共占全部恶性肿瘤数的81.4%，位居前两位；胃癌和肺癌则排列第3位和第7位；宫颈癌、乳腺癌、肝癌、结肠癌等其他常见恶性肿瘤则仅占很低的百分率。

The records of patients diagnosed with morning glory disc anomaly and optic disc coloboma with or without chorioretinal coloboma in our hospital between 1995 and 2004 were retrospectively reviewed.

回顾探讨1995至2004年间，本院牵牛花视神经异常与视神经盘缺损患者。

While habitat destruction is the major threat, the most immediate cause is a parasitic fungus called amphibian chytrid, a disease that is deadly to hundreds of amphibian species an has quickly spread from Africa across the planet over the past 30-40 years.

虽然栖息地破坏是主要的威胁，但最直接原因就是称为两栖动物致命壶菌的寄生真菌，这种真菌对於几百种两栖动物是致命的，在过去的 30 – 40 年间迅速由非洲传播到了世界各地。

While, 25 of them are international cities and 2 international areas. 200 air routes have been established, with 17 international citied and areas included. During the time of 1990 to 2003, the provincial airports' passenger capacity grow at 22.8% annually in average, 15.5% higher than the national level.

各机场始发航线总数达200条，其中国际、地区航线17条。1990～2003年间，云南各机场旅客吞吐量年均增长22.8%，远高于全国机场15.5%的平均增长水平。2004年集团各机场旅客吞吐量突破1270人次大关。

In the last decade the winds of globalization are sweeping arcoss the nation bringing in a world culture and aesthetic ,further exception ,with our inspiration coming from the west in the form of climatically unsuitable buildings ,which use scarce resources and energy .

在全球化进程中的过去十年间，我们吸收世界文明和审美观点，利用西方来的观念建造的建筑并不适应印度的实际情况，缺乏发展的动力。

Relative-rate test which was based on Tajima's 1D and 2D tests suggested that molecular clockheld within Clupeidae fishes,and the divergenttime ranged from0.12 to13.45 million years within Clupeidaefishes.

3基于Tajim a的1D和2D相对速率测试表明，分子钟假说在鲱科鱼类中是成立的；鲱科鱼类的分歧时间是0.12至13.45百万年间。

The maximal total areal biomass is not different between two years for Nanwan but significantly different for Tiaoshi mainly due to a marked biomass of Codium edule during 2000. Eutrophication on Nanwan and Tiaoshi reefs is the main cause for macroalgal blooming.

南湾最大总单位面积生物量在1999年与2000年间没有差异而眺石则有差异，食用松藻单位面积生物量是眺石最大总单位面积生物量年度差异主因。

Objective To discuss the strategy of diagnosis and therapy of Hashimoto's disease coexistent with thyroid nodules.

目的 讨论桥本病合并甲状腺结节的诊断治疗方法回顾性分析1996～2004年间收治31例桥本病合并甲状腺结节资料。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。