年间

During the last 25 years, in-circuit test has been the workhorse in finding manufacturing defects in assembled PCBs.

在过去的25年间，在线测试一直是发现组装 PCB 中的制造缺陷的主要手段。

The war destroyed the power of the liberal party, which had been in office for eight years when fighting started .during that time it had done much to tax the rich and to help the poor, especially the old and the workless .it had introduced insurance against illness and industrial accidents ,and it had arranged regular medical examination of children .local councils were given more power but less independence ;they were helped by government money but they suffered government interference.

这场战争结束了自由党开战以来的8年执政。8年间，自由党在对富人追加税收、在帮助穷人特别是失业人员方面做了很多事。它引入了医疗保险、工厂事故保险，为了儿童组织定期体检。地方政务委员会得到了更多的权力，但独立性削弱了；政府财政帮助了地方，但地方事务却遭到了政府的干涉。

Further, the performance of our economy from 1979 to 1983 illustrates the havoc inflation can wreak.

而且，我们的经济从1979年到1983年间的表现证明了，严重通货膨胀能造成巨大破坏。

These yellow smoke trees, are the Qing Dynasty Qian Long yeartransplant,占地 1,177 Chinese acres, are the Xiangshan park redleaves main body tree seeds.

这些黄栌树，是清代乾隆年间栽植的，占地1177亩，是香山公园红叶的主体树种。

A year ago, he offered for auction a Qianlong-period green jade buffalo that belonged to Lady Diana Miller, daughter of the 5th Earl of Yarborough.

一年前，他拍卖了一尊乾隆年间的玉牛，它的所有者是黛安娜·米勒女士，她是Yarborough伯爵五世的女儿。

Between 1950 and 1965, for instance, 46 million patients in 49 countries were successfully treated with penicillin against the tropical disease yaws, making it no longer a significant public health problem in most of the developing world.

例如，在1950年至1965年间， 49个国家的4600万患者已成功用青霉素治疗热带雅司病，使其不再是大多数发展中国家重要的公共健康问题。

Japanese culture underwent far more radical change in the 700 years of the Yayoi era than in the ten millennia of Jomon times.

日本文化在弥生时代的 700 年间所经历的变化远比绳纹时代整整一万年中所起的波澜都要剧烈得多。

Over the last 15 years, joint ventures with Sony and Nokia have allowed Carl Zeiss lenses to spread widely.

过去15年间，与索尼和诺基亚的合作令卡尔蔡司镜头的应用领域更加广泛。

Data of latitude observation with the zenith telescope ZTL-180 are recalculated in a homogeneous system for the years 1970-1980. In this Paper the following results are given:(1) Correction of the declination and the proper motion for each pair at 1970.0

对1970—1980年间的纬度观测资料，统一使用IAU1964系统天文常数，按直角坐标法计算全部星对的视赤纬，用统一的公式进行了全部观测结果的归算处理。

Later by chance he was exposed to the more alternative world of music including John Zorn, Tom Waits as well as the disbanded local group The Box, that opened up his ear to a greater music language. For the last 10 years he had been more inclined in exploring sound for media such as theatres and video art until early 2003, with the help of a friend, he released his first solo CD "Stuck in Traffic" and since then he became more focused on making songs and music that he could "play on stage".

在1993 年，曾创作及演出首个个人音乐会"热壼仔音乐故事"，作为当年艺穗节节目之一；于95年，曾与本地作家小西及朗天合作，创作"给阿米巴节信"——一个结合舞台，音乐及动作之剧场；在97年，曾与另一本地音乐人潘德恕合作，举行多媒体音乐舞蹈剧场"极乐世界一九九七"，并邀请日本编舞者松岛诚进行创作，曾亦於此演出中同时以乐手及演员身份出现，於年末，其音乐部份亦以 CD 形式公开发行。98年初曾再度参与艺穗节，并进行其第二个个人音乐创作剧"卵石屋之歌"，并请来本地录影人卢燕珊负责视像及服装设计；由'00年至'02年间，曾亦3度被澳门石头公社邀请，参与当地之街头文化活动。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。