年间

As I mentioned earlier, the yearend prices of our major investees were much higher relative to their intrinsic values than theretofore. While those prices may not yet cause nosebleeds, they are clearly vulnerable to a general market decline. A drop in their prices would not disturb us at all - it might in fact work to our eventual benefit - but it would cause at least a one-year reduction in Berkshire's net worth. We think such a reduction is almost certain in at least one of the next three years.

就像是我上次所提到的，相较于过去，我们这些被投资公司的股价已高于其实质价值，虽然目前以这种价位不会造成我们流鼻血，但难免会受到大盘波动的影响，当然股价下挫一点都不会造成我们的困扰，甚至反而对我们有利，但不可避免地可能会造成伯克希尔年度净值的减少，只要在未来的两，三年间，我们的投资组合市值平均每年减少 10%，就有可能会发生这种状况。

Between 1990-92, through experimentation, thermonuclear fusion reaction was achieved through the method of indirect driving, and thermonuclear neutron was observed.

接着在1990－1992年间通过实验，用间接驱动方式实现热核聚变反应，观察到了热核中子。

It was produced from 1942 to 1943 by United Defense Supply Corp.(a government formed company specifically tasked with weapons development) for possible issue as a replacement for the Thompson submachine gun and was used by agents of the OSS.

United Defense M42是一种二战期间生产的美国冲锋枪，1942~1943年间由联合防卫供给公司（一家国营武器公司，专门负责武器开发）生产出来作为汤普森冲锋枪的可用替换并被OSS的特工使用。

MethodDebridement and closed type lavage,drainage for Ⅲ degree open fracture in tibiofibula during 2006～2008 were reviewed,early suture of wound,fracture fixation and lavage with tube.

回顾2006～2008年间，采用骨折清创、置管冲洗治疗Ⅲ度胫腓骨开放性骨折，早期缝合伤口，骨折固定，置管冲洗。

Debridement and closed type lavage, drainage for Ⅲ degree open fracture in tibiofibula during 2006~2008 were reviewed, early suture of wound, fracture fixation and lavage with tube.

回顾2006~2008年间，采用骨折清创、置管冲洗治疗Ⅲ度胫腓骨开放性骨折，早期缝合伤口，骨折固定，置管冲洗。

" Tittle-tattle "丛谈 records the historical facts since Taizu 太祖 Jianglong 建隆 period to Gaozong 高宗 Shaoxing 绍兴 period, the old lore of the anecdotes , bits of news anecdote among 200 years.

丛谈》所记从太祖建隆至高宗绍兴二百年间朝政大事、掌故旧闻、琐闻轶事，共235条。

［Objective］ To understand the positive rate of blood test in the inhospital patients in our hospital during 2004-2006,as well as the pathogeny microbial distribution and medicine tolerance of main pathogenic bacterium.

［目的］了解我院2004—2006年间住院患者血培养阳性率，病原微生物的分布特征及主要病原菌的耐药性。

To understand the positive rate of blood test in the in-hospital patients in our hospital during 2004-2006, as well as the pathogeny microbial distribution and medicine tolerance of main pathogenic bacterium.

［目的］了解我院2004-2006年间住院患者血培养阳性率，病原微生物的分布特征及主要病原菌的耐药性。

It spread to Europe and Asia and continued for well over a million years, the longest period of any toolmaking tradition.

然后在一百万年间传播到欧洲和亚洲，是最长的工具制造传统时期。

First Creek—which runs down Waterfall Gully and enters the River Torrens near today's Botanic Gardens—was seen as the perfect solution to the water shortage. A weir was built during 1881 and 1882, and was made to hold approximately two megalitres (530,000 US gallons) of water.

第一溪被看作是解决缺水问题的最好方法，它沿着瀑布谷流下，最后汇入今天的植物园附近的托伦斯河。1881年至1882年间，人们修建了堤坝，能蓄水约两百万升（530，000加仑）。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。