年间

This paper, with the help of the inscriptional records on two tablets inside Mr Shan Yicheng Memorial Temple at Huamei Town of Chaoan County in Guangdong Province, makes a case study of Shen Yichang and his son, an overseas Chaozhoulese family residing in Singapore during the reign of Emperors Tongzhi and Guangxu of the Qing Dynasty, In them we have found a shining example in which the overseas Chaozhoulese merchants, under the influence of traditional Confucian culture, cherished a very strong provincialis...

本文借助广东省潮安县彩塘镇华美村以成公祠内的两块石碑，对清同治、光绪年间新加坡潮侨沈以成父子的事迹进行研究，从中发现海外潮商在传统儒家文化的熏陶下，怀有极其强烈的乡土宗亲观念，情系家乡父老，热心公益事业，而沈氏父子则为其中一个突出之例。

The result shows that desertification is serious in the study area. Various types of desertification land add up to 370000hm~2, accounting for 39% of the total land. From l995 to 2000,the serious desertification land, where vegetation cover is below 30%, extends with the speed of 61hm~2 per year. The increasing landscape fragment reflects the intense intervene that human activities act on landscape. Shape index changes indicate the growing ratio of interior -edge, which is disadvantageous to natural recover of land.

结果表明，研究地区沙漠化现象严重，各种类型沙漠化土地总面积37万hm~2占总土地面积的39％；植被盖度小于 30％的较严重的沙漠化土地从1995年到2000年的五年间以61hm~2／年的速度扩展；景观破碎度变大，反映出人类活动对景观的干预作用不断增强；沙漠化景观要素的形状指数变化表现出内、缘比变大，不利于沙漠化土地的自然恢复。

The Internal Revenue Service reported that between 1970 and 1982, there were approximately half as many business partnerships as corporations.

根据"国内税务署"的报告，1970至1982年间合伙企业的数量大约等于公司数量的一半。

There is, however, another and more disturbing parallel between 2008 and 1932 - namely, the emergence of a power vacuum at the height of the crisis. The interregnum of 1932-1933, the long stretch between the election and the actual transfer of power, was disastrous for the U.S. economy, at least in part because the outgoing administration had no credibility, the incoming administration had no authority and the ideological chasm between the two sides was too great to allow concerted action.

不过，2008年和1932年还有一个更令人不安的共同点，也就是在危机高峰时出现权力真空。1932-1933年间的那次空窗期，从选举结束到实际权力转移之间的空档拉得很长，对美国经济是一场灾难，一部分归因於将下台的政府没有信用，将上任的政府又没有权力，而且双方的意识形态鸿沟太大，没有联合行动的空间。

There is, however, another and more disturbing parallel between 2008 and 1932 - namely, the emergence of a power vacuum at the height of the crisis. The interregnum of 1932-1933, the long stretch between the election and the actual transfer of power, was disastrous for the U.S. economy, at least in part because the outgoin administration had no credibility, the incoming administration had no authority and the ideological chasm between the two sides was too great to allow concerted action.

不过，2008年和1932年还有一个更令人不安的共同点，也就是在危机高峰时出现权力真空。1932-1933年间的那次空窗期，从选举结束到实际权力转移之间的空档拉得很长，对美国经济是一场灾难，一部分归因於将下台的政府没有信用，将上任的政府又没有权力，而且双方的意识形态鸿沟太大，没有联合行动的空间。

Methods A retrospective analysis of 5 years of the 83 cases of intestinal obstruction treated information.

回顾性分析我院5年间收治的83例肠梗阻资料。

The clinical data of patients with intestinal obstruction in last 8 years were studied retrospectively.

对近6年间我院住院的患者中9例患者发生的10次肠梗阻进行回顾分析。

Methods To collect clinical materials of 368 cases with light、Medium、heavy bromhidrosis axillae within 10 years,according to different degrees,who were given intradermic injection of Xiaozhiling mixed liquid once,twice or three times,at three-month intervals,the wounds were protected from bacteria for 3-5 days after treatment each time.

方法收集10年间经皮内注射消痔灵混合液治疗轻中重三型腋臭386例临床资料，按程度不同分别施行病灶皮内注射治疗1、2、3次，两次间隔3个月，每次治疗后创面予以无菌保护3-5天。

Methods: Retrospective analysis of 79 cases of CA treated in the last 15 years, including 60 intracranial cases, 11 intraorbital cases and 8 intraspinal canal cases were done.

回顾分析15年间收治的CA79例，其中颅内CA60例，眶内11例，椎管内8例。

The microstructure and compositions of the spots on the blue colours of Jingdezhen Blue andWhite porcelain were investigated. The spots on the blue colours of Blue and White porcelainare the result of crystallization and enrichment of manganese and iron contained in cobalt bluepigment after high temperature sintering, and the compositions of the spots mainly depend on thecontents of manganese and iron in cobalt blue pigment.

通过对元代、明洪武及明宜德年间的景德镇青花瓷样品彩上斑点的显微结构和组成分析，研究了斑点的形成机理和组成，表明青花瓷彩上斑点是由青花钴料中的锰、铁、钴，经高温过程后，在釉熔体中的偏析所形成的，其物像组成，除主要取决于青花钴料中的锰、铁含量外，样品的胎、釉组成及烧成机制等也影响着铁的价态。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。