年间

In the first year after discharge, 91% of the patients required rehospitalization.

在出院后的第一年间，有91%的病人需要再次住院。

Through myriad techniques and observations, cosmologists have recently arrived, after decades of strife, at a robust but dark consensus regarding a cosmos in which stars and galaxies, as well as the humans who gawk at them, amount to barely more than a disputatious froth.

宇宙学家们在近十年间通过难以数计的探测和观测，于近日在宇宙星辰和作为观察者的人类等的问题上达成了一个虽然够一致但是不容乐观的共识。

But is a hero to say, two contain same place and there is also the place of dissimilitude, homology of place performance at:They all have the spirit to"endure" in the personality, all Be forced to participate in war like and hold to start revolution.

从公元前6世纪印度大史诗《摩诃婆罗多》中对坚战的描写，到中国清朝咸丰年间苗族史诗《张秀眉歌》中对张秀眉的叙述描写，都共同地反映了一个主题——"讴歌正义，颂扬英雄"，这一思想正是两首史诗的精髓所在。

After the establishment of the new power, she didn't only dare to give advice to the emperor directly, but also protect and encourage virtuous officials to give advice directly, relying on her political talent and foresight insight, which made the emperor take proper advice in time; Her most outstanding political view was to be on guard of the the royal relatives on distaff side to grab the power, which laid a solid fondation for the period's prosperity and stability.

开创帝业后，她又凭着自己的政治才能和远见才识，不仅敢于犯颜直谏，而且保护和鼓励忠臣直谏，使贞观年间唐太宗能够从谏如流；她最突出的政治见解就是防范外戚专权，这就为"贞观"时期的繁荣与稳定奠定了坚实的基础。

Para. 11. The technologies used to immerse people in a computer-generated world will,however, change radically during the coming decade, making the begoggled cybernaut as quaint an image as the undersea explorer in a heavy metal diving helmet.

这些技术曾经使人们沉浸于一个电脑主宰的世界之中；然而，今后的十几年间，它们将产生巨大的变化，从而使得戴着观望镜的赛百空间遨游者的形象十分古怪，就像戴着沉重的金属潜海头盔的海底探险者一样。

Methods 26 cases of local relapse patients in 178 cases Dixon's operation from 1996 to 2003 were analyzed retrospectively in their reasons, treatment and prevention.

回顾性分析1996～2 0 0 3年间178例直肠癌行Dixon术后2 6例局部复发的原因，探讨其防治策略。

In the 1990's, Takahashi redesigned its FC series f/8 doublets and created the FS series.

在1990年间，Takahashi对他的FC系列的f/8两片式系统进行了重新设计并创立了FS系列。

A lot of the provincial Chinese governments are active in Africa and they basically just want to grab the minerals and go, says Richard Dowden, director of the Royal Africa Society.

但过去10年间，富裕捐赠国对负债累累的贫穷国家进行的债务减免计划中，被免除的大部分非洲国家主权债务，都是无法偿付的出口信贷。

Far more effective was Ernest Dowson, the bohemian, and poet vagrant of the decade, who existed somehow by his translation .

这十年间生活豪放不羁的流浪诗人欧内斯特·道森要实际得多，他设法靠自己的翻译生活。

Although their drought was shorter it was even drier, the worst in 800 years.

尽管他们经历的干旱时间较短，但干旱程度却更强，是800年间最干旱的一次。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。