年间

The annual variation of each meteorological parameter likes cosmic ray flux. There is obvious correlation existing between cosmic ray and each meteorological parameter. After the meteorological effect of cosmic ray being corrected by using multianalysis, there is no annual variation of cosmic ray.

论文还对1994-2004年间的气象数据进行了整理分析，气压、室内温度、室外温度与宇宙线触发率有着相似的年变化，存在较强关联；之后对宇宙线触发率进行了多元气象参量修正，修正后的宇宙线触发率不再有明显的年变化。

An indication of the demand for top-of-the-range goods can be found in Forbes magazine's "cost of living extremely well" index which includes items such as facelifts, fur coats and Gucci loafers.

关于对高端产品的需求，我们可以从富布斯杂志中找到其体现。该杂志的"奢华生活价格指数"——其中把如拉皮手术、皮大衣、古驰悠闲鞋等消费计算在内——在一九八二年至二零零六年间增长了三倍。

With courage and insight, as well as the friendly spirit of Christianity, he started people's belief in this religion and made it widespread in the Wumeng mountain area. The Stone Gateway church was set up in 1905 with simple couch grass. More than 40 years afterwards since then until the foundation of People's Republic of China in 1949, in the effort of church, the whole mountain region was evangelized. A lot of churches were built up, as well as schools and hospitals. They even created a script for the Miao people.

他凭着自己的胆识和魄力，以基督教的友爱精神，使基督教在乌蒙山区得到辉煌发展。1905年，茅草搭盖的简易的石门坎教堂建立起来，在此后四十余年间直到中华人民共和国于1949年建立，在教会的努力下，整个山区得以福音化，他们在该地区建立教堂，创办学校和医院，为苗族人民创制和推行文字。

Millions of new cars will be coursing up and down those highways.

据估计在2000年至2010年间，市区高速公路总长增加了2600英哩，车辆数目也以数以百万计的速度快速增长著。

During the Kaiyuan and Tianbao period of Tang dynasty, Emperor Tang Xuanzong and his concubine, Yang Guifei, adapted the original dance into a smaller size, which was performed by the bayaderes in court named "Small Victory Dance".

到中唐开元、天宝年间唐玄宗和杨贵妃将显扬武威气势雄伟的《秦王破阵乐》改制成小型舞蹈，并由皇家高级乐舞伎"内人"在宫廷内表演。

Between 2005 and 2007, the last year for which statistics are available, it crept up 5%.

而根据去年统计的数据，2005年至2007年间，这一比率又攀升了5%。

Hamlet, Horatio, Marcellus, and the Ghost of Hamlet's Father. Henry Fuseli, 1780–5. Kunsthaus Zürich. In the early 1600s, Shakespeare wrote the so-called "problem plays" Measure for Measure, Troilus and Cressida, and All's Well That Ends Well and a number of his best known tragedies.

亨利西·菲斯利描绘的哈姆雷特、霍拉旭、马塞勒斯、以及哈姆雷特父亲的亡魂，大约创作于1780-1785年间，现呈列于苏黎世美术馆。1600年代早期，莎士比亚创作了一系列所谓"问题剧"，如《一报还一报》、《特洛伊罗斯与克瑞希达》和《终成眷属》等，还有一些非常出名的悲剧。

Aleksander Kwasniewski, president between 1995 and 2005 and still the left's most popular politician, calls Mr Oleksy an "utter cretin" and "traitor".

在1995年和2005年间担任总统的亚历山大·克瓦希涅夫斯基[2]，现在仍然是左派中最受欢迎的政治人物，他称呼奥莱克西Oleksy先生为"纯粹的白痴"和"叛国者"。

In fact, over the past 30 years, market economies have faced more than 100 crises.

实际上，在过去的30年间，市场经济曾经遇到过100多次危机。

Mark Currie has been recognized as one of Quebec's top leading tournament fishermen for the past ten years.

currie商标已被确认为是魁北克省的顶尖领导邀请赛渔民在过去的十年间。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。