年间

As a very common herb in China , cocklebur has been used as famine food , medcinal material and oil plant by Chinese people since ancient times.

苍耳是我国广布的一种杂草，自古以来被我国人民当作灾害年间充饥的野菜，以及中药和油料植物。

If cohomology with integer coefficients is used, so that

它在霍奇的著述的一个结果中出现，他在1930至1940年间通过包含额外的结构丰富了德拉姆上同调的表述，这种结构出现于代数簇的情况。

But according to the colophon by Wang Feng, the picture was painted for Yang Wei-chen, who, in turn inscribed a poem on the painting. The poem begins:"Nine pearl-like verdant peaks adjoin to Yun-chien"; hence, the title of the painting.

例如这幅画的受画者杨维祯，是元代后期浙江与松江地区艺文人士景仰的文人，1346－1348年间，他在松江私人家中执教，得到黄公望的赠画后，在画上题一首诗，提到此地九峰三泖的景致，令他遥想家乡会稽的铁崖山。

We have aready seen the impact of fast changes on big exhibitions like Comdex,for a few years in the 1990s,it was one of the largest exhibition in the world.

我们已经看到快速的变化对像Comdex这样的大型展览会的影响，在20世纪90年代的许多年间，它是世界上规模最大的展会之一，但如今它已经被拖延2年了，我们有可能再也不会看到它复办，肯定的是，我们再也不会看到他以往的辉煌了。

As early as the Northern Song dynasty years in southern Shanxi Province has been a burgeoning state of dramatic art, such as comic opera, dance drama, shadow play and so on, are widely popular in the folk.

早在北宋年间，山西南部已有了萌芽状态的戏剧艺术，如滑稽戏、歌舞戏、百戏技艺、影戏等，均在民间广为流行。

In 2005-2007, Kevin was director, producer and editor at the Video Centre of Hong Kong Commercial Broadcasting Company Limited.

2005-2007年间，Kevin进入商业电台，於其Video Center任职导演、监制及剪接师等不同的岗位。

Kevin is the best example of a successful self-taught director. In 2005-2007, Kevin was director, producer and editor at the Video Centre of Hong Kong Commercial Broadcasting Company Limited.

对於拍摄，Kevin是自学成功的一大例子。2005-2007年间，Kevin进入商业电台，於其Video Center任职导演、监制及剪接师等不同的岗位。

From the commercial credit voucher to official legal tender, jiaozi within just a few decades brought changes to the various modern banknotes, the basic elements to be still in the dark medieval Europe argues.

从商业信用凭证到官方法定货币，交子在短短数十年间就发生了脱胎换骨的变化，具备了现代纸币的各种基本要素，将还处在黑暗的中世纪的欧洲远远抛在后面。

This paper quantitates financial risk by constituting the model of measurement financial risk. And the samples are from the public companies'merger and acquisition from 2002 to 2005, this paper demonstrates perfectly the influence of financial risk of acquisition companies from different payment methods. The result of test analysis shows: in one side, the theory of risk-return is unfit in China (by being educed conclusions by other students: different payment methods bring different return, then the author detrusions different payment methods bringing different financial risk, and being tested direct proportion each other); in the other side, this paper answers different payment methods bringing different degree financial risk of acquisition companies: the smallest financial risk from cash payment method, the mean from commingle payment method, the biggest from stock payment method, which can supply reference in the choice of rational companies between payment methods and financial risk .

通过建立企业财务风险度量模型，将企业财务风险量化，并以中国上市公司2002年—2005年间的并购案中所采用的支付方式为样本，对我国上市公司并购中不同支付方式对并购方财务风险的影响做一个较系统、完善的实证检验，一方面从理论上验证了风险-收益理论的在我国的不具有适用性（通过对前人研究结论：不同支付方式带来不同收益，进而反推不同支付方式带来不同的财务风险，验证得出二者成正比关系）；另一方面回答在我国目前市场条件下并购中的不同支付方式引起收购公司不同程度的财务风险，其中现金支付方式下给收购公司带来的财务风险最小；混合支付次之，股票支付方式下财务风险最大，能给企业在并购时选择支付方式与财务风险的最佳组合提供参考。

The rules include not only the complete procedures to construct the three-powered interpolation used by Shoushi Computus in calculating the solar, lunar and planetary equations of center, but also the detailed routines, namely the Geyuan Shu (the procedure of circle division), to derive the table contained in the Shoushi Computus for transferring the pseudo-ecliptic longitudes of the sun into equatorial coordinates, which turns out to be compatible with the results obtained with spherical trigonometry.

从总体角度来看，他在《授时历》立法原理方面的工作已经超过了嘉靖年间顾应祥和周述学等学者的工作，不过，在弧矢割圆术中应用的高次方程解法方面，邢云路的工作则可能直接受到了顾应祥、周述学等学者相关工作的影响，而且邢云路在高次方程解法方面也没有超出明代历算家对高次方程数值解法的认识水平。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。