年间

It's hard at first to argue with this approach since changes in the value of money often show up in prices, but the largely quiescent consumer-price figures during a weak-dollar decade also come up charitably short.

这个理由看似很难辩驳，因为货币价值的改变往往体现在价格上，但在美元走弱的十年间，大多数时间都静止的消费者价格数据却并没有太多增长。

With Chateaubriand's Le Conservateur we have conservatism, and with Haller's Restauration der Staatswissenschaft of 1816 we have the idea of restoration.

十年间，这三个标识兴起并往后指引着并行的、内在关联的、由各自含义的交集团结在一起的各个运动和政党。

At the local Methodist church, I learned about the Chautauqua Movement from 1870-1930, which shaped America's new middle class culture with Christian values that favored strong families, wholesome living, and social justice.

他提出的主要是一系列改革措施，包括选举程序的改革、大型企业的控制以及环境保护。在当地的卫理公教会，我又了解到1870至1930年间盛行的"湖区文化运动"。

Through thick and thin, and the vicissitudes of a checkered life from 1854 to 1872, I labored and waited for its consummation.

不畏艰难，也不顾从1854至1872年间的生活的变迁，我努力工着，期待着这个目标的实现。

Our natural systems have, over millions of years, developed complex systems of checks and balances.

自然界在过去的上百万年间，已经发展出一套复杂的制衡系统。

Methods:Clinical data of 60 patients with refluxing cholangitis treated by surgery in recent 7 years in our hospital were reviewed retrospectively.

方法回顾性分析7年间手术治疗反流性胆管炎60例患者的临床资料。

Between 1981 and 1991, the American Express Foundation funded 19 overseas scholarships for the China National Tourism Administration and CITS.

1981年到1991年间，美国运通基金会共为国家旅游局和国旅设立了19个海外奖学金项目。

There were no vultures, and from the signs imprinted on the soft earth no carrion eaters such as bears, wild pigs, and civet cat had visited the kill.

这证明老虎在我来到前一直呆在附近。1985年到1995年的11年间共发现老虎杀死了178只犀牛比较惊人，以前看到的都是零散的几个例子。

It deals with the invention and development of time-keeping apparatus in our country during a historical period of some three thousand years, tracing this development from remote antiquity with its sundial and clepsydra making use of the shadow of the sun down to the Dynasties of Han, Sui, Tang and Sung with their water-powered astronomical clockworks...

自远古利用日影的圭表和日晷起，中间经汉、隋、唐、宋等朝代，附装在水力天文仪器上的水力天文钟，都采用了齿轮和凸轮的传动，即已都属于机械性。元代郭守敬以后，到明初的詹希元，更发展到独立时钟机构，並有了指针和表盘。可是近四百年，即自明代万历年间，西洋的自鸣钟传来我国，我国在计时器方面的工作，始终在模制阶段，自己的发明遂归于停顿。那次会议闭幕以后，会中曾用英文出版一次，我国1956年12月，《天文学报》4卷2期用中文出版一次。现在根据一些新资料，重新加以增删和改正。

As interior minister, Prince Nayef is credited with Saudi Arabia's relative success at curbing radical Islamist terrorist groups. The local branch of al-Qaeda staged numerous bloody attacks in the kingdom between 2003 and 2005, but appears to have been sorely weakened by a concerted police campaign of arrests, co-option and public relations.

在人们眼里，作为内政大臣，纳耶夫王子在打压激进的伊斯兰恐怖组织方面是有一定的成绩的。2003年至2005年间，基地组织沙特分支机构在该国制造了无数起血腥的袭击事件，但是一个集抓捕、收编和公关于一体的联合治安行动，现已极大地削弱了基地组织的力量。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。