年长的

Within the shadowy, visorless helm, she could see a strong and-for a human-older and wiser face with a trim, graying beard.

他带着遮掩较少的头盔，在阴影中，温蕾萨可以看见一张强壮的，而且--对于一个人类来说--年长的充满智慧的脸，蓄着整齐，泛着灰色的胡须。

Prince Andrey spent a tedious day, entertained by his elderly host and hostess and the more honoured among the guests, of whom the count's house was full in honour of an approaching name-day.

在那寂寞无聊的白昼，二位年长的主人和一些城里的贵宾接待安德烈公爵，适逢临近命名日，老伯爵的住宅中挤满了城里的贵宾。

The Indigos are by in large in their early 30's or younger at this time; those preceding them like Mila and some of the older ascending humans such as myself when I was alive also brought in ancient information; and it was their goal to embody this and then help the Indigo's also find their way to a higher level of consciousness as they matured.

在今天，靛蓝者们大多在30多岁或更年轻一些。而那些早于他们之前的人们，比如Mila，还有那些更年长的提升者，比如我自己在世时，也都带来了远古的信息；这是我们的目标，来融入这些信息并随后帮助靛蓝者在成年时也找到自己更高水平意识的道路。

"Architects once were portrayed as sophisticates and what has happened to them both in reality and on film is that they are now seen as just ordinary folk, kind of a hack or bumbler," says one longtime San Francisco architect, who has observed that the field no longer attracts the best and the brightest because there are so many other avenues to be creative that are far more lucrative.

&建筑师曾被描绘成老练世故的厉害角色，但今日不论在电影或现实世界中，他们逐渐成为平凡且易受伤或失败的市井角色。&一位年长的旧金山建筑师如此说著。他发现建筑这个领域已不再能够吸引最优秀与最聪慧的人才，因为有许多他路径可以让这些优秀人才获得远高过建筑领域的收入。

Breath adeptly portrays the complex symbiotic relationship between the older mentor and his worshipful acolytes.

派克最终就是这样的一个心灵受伤的角色。《呼吸》将年长的导师和可敬的学生之间那种共生关系表现的淋漓尽致。

The matrons, meantime, offered vinaigrettes and wielded fans; and again and again reiterated the expression of their concern that their warning had not been taken in time; and the elder gentlemen laughed, and the younger urged their services on the agitated fair ones.

同时太太们递上了香嗅瓶，摇起扇来，还因为没有及时接受她们的劝告，而一再露出不安的表情。年长的男士们大笑不止，年青的赶紧去给美丽的女士压惊。

I made a friend almost immediately, a boy called Tommy Traddles, who was known to be the unluckiest boy in the school I was also noticed, and even smiled on, by the great James Steerforth, one of the oldest boys, at least six years older than me.

我很快就结识了一位叫汤米？特拉德的朋友，他被公认为学校里最不幸的孩子。我还引起了学校里最年长的孩子之一的詹姆士？斯提福兹的注意，甚至互相见面致意。

The younger generation of carbuyers stayed faithful to their Toyotas, Hondas or Mercedes assembled in the new cheaper car factories below the Mason-Dixon line. GM and the other American firms were left with the older buyers who were, literally, dying out.

年轻的购车族仍然忠实于丰田，本田Honda或梅赛德斯这些产自于宾夕法尼亚和马里兰州分界线以南那些新兴汽车厂商所生产的更便宜的车型；通用和其他美国汽车公司的车就留给了年长的消费者，但这一群体的消费能力正在逐渐枯竭。

We all have a go at panning for gold, and listen to an elderly First Nation ex-trapper at the Cultural Centre tell tales of wolves and beavers from the 1940s, when the Yukon was not very different from how it is now.

我们去参观了淘金箱，还在文化中心听一位年长的土著猎人讲当年狼、海狸、当然还有熊的故事。那是40年代的事了，而那时的育空河和现在并没有很大的不同。

With Venus and Mars at high noon in your chart, bosses, parents, teachers and VIPs are prepared to help you, in no small measure because they acknowledge your ambition and assertiveness!(The early bird gets more than just the stale coffee.) Romance with a teacher, boss or someone older or richer is likely. Oh yeah. A rich partner is a great laboursaving device.

本周你的运势罗盘为正午时刻的金星和火星方位，你的上司，父母，教师和重要人士会祝你一臂之力，因为他们发现你是一个具有决心和抱负的人本周很有可能和教师，上司，年长的或富裕的人有一段浪漫感情（耶，有钱人会使你省好多力气呢！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。