年轻地

We sat a little straighter and tried to look slimmer and younger.

我们坐地笔直了一些，努力看上去更苗条、年轻。

Wives in the northern town of Missaglia had complained to mayor Marta Casiraghi about a young woman who sunbathed topless on her terrace.They complained that the men in the town of some 7,000 people were spending too much time ogling, so they asked Casiraghi to order the woman to put her clothes back on.

位于密沙格利亚南部一个镇的一些妇女向镇长玛塔·卡丝莱吉投诉说，这个只有7000人的镇里，一个年轻女子在阳台上坦胸露背地作太阳浴，让镇上男人们的目光流连不止，男人们的妻子于是促请镇长卡丝莱吉命令这个女子穿上衣服。

Heahferth and Godwig, two younger barons wearing prominent green sashes, quietly tittered.

Heahferth和Godwig，两个年轻的男爵，佩着惹人注目的绿色肩带，悄悄地窃笑着。

Slowly, young women trickled in to take a look.

渐渐地，就有年轻的女性不断来一窥究竟。

There was that in her young voice that told that she was not a one to be lightly trifled with.

她那年轻的声音宣告说：她可不是能够随随便便地被人摆布的。

When I was young, I would twirling around and around in the fields of wildflowers that grew in my backyard.

在我还年轻的时候，我在我们家后院的野花地上，一圈圈地打转。

"It may be so," said the young clergyman, indifferently, as waiving a discussion that he considered irrelevant or unseasonable.

&可能是这样的，&年轻的牧师谈淡地说，象是放弃了这个他认为不相干和没道理的讨论。

"It may be so," said the young clergyman, indifferently, as waiving a discussion that he considered irrelevant or unseasonable.

&可能是这样的，&年轻的牧师谈淡地说，象是放弃了这个他认为不相干和没道理的讨

The moment that the case of the criminal was thus decided, doleful iron bells were clanged, great wails went up from the hired mourners posted on the outer rim of *the arena, and the vast audience, with bowed heads and downcast hearts, wended slowly their homeward way, mourning greatly that one so young and fair, or so old and respected, should have merited so dire a fate.

在这一时刻，罪案就也判定了，悲凉的铁钟被敲响，嚎啕大哭发自雇来的号丧者，他们排列在斗兽场的外缘。广大观众们则垂头丧气地慢慢走回家去，悲叹着一个如此年轻而公正的人，或者一个如此老迈而可敬的人，罹获了如此惨痛的命运。青鸟兄译得好！这样锡兵，青鸟共译了5分之一。第二个五分之一在下面，还有那位大侠贡献英语知识和一小时的宝贵时光？

A young seal looks warily around an icy whelping site in Canada's Gulf of St. Lawrence.

一只年轻的海豹小心地在冰块周围观察位于加拿大的圣劳伦斯海湾。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。