年轻地

And demi-experiences of the life that is in nature are in time veritably future, or rather outside to time, perennial, young, divine, in the wind and rain which never die.

那些得自于大自然的不成熟的生活经验，就真正地成为了未来的一部分，或者说与时间无关了。它们将永远存在、永远保持年轻和神圣，永不会在风雨中消逝。

As yesterday and the historical ages are past, as the work of to-day is present, so some flitting perspectives, and demi-experiences of the life that is in nature are in time veritably future, or rather outside to time, perennial, young, divine, in the wind and rain which never die.

当昨天和遥远的历史一起成为往事，当今天的工作就在眼前，那么，那些不确定的看法、那些得自于大自然的不成熟的生活经验，就真正地成为了未来的一部分，或者说与时间无关了。它们将永远存在、永远保持年轻和神圣，永不会在风雨中消逝。

Against blue skies in an open window, the filmmaker and his girlfriend are young and vibrantly alive.

以被打开的窗户中的蓝天为背景，导演和他女朋友是年轻的，是活跃地活着的。

The young general fell violently in love with her.

年轻的将军狂热地爱上了她。

Once while the train was travelling through Ohio, my uncle and the young man who had accepted the cigarette and two young ladies on their way to Vasser formed a 15quartet and sang at a Wabash blue.

当火车穿过俄亥俄州的时候，我叔叔和那个接受了他的香烟的年轻人还有两个去瓦赛尔的年轻女士组成了一个四人合唱团尽情地歌唱。

He never failed to remind young Mark, if it hadn't been for her generosity, he would be a vagrant, homeless waif.

她一直不厌其烦地提醒年轻的马克，要不是因为她的慷慨，他就会是一个到处流浪无家可归的小孩。

At 67, he is among the youngest patients, silver-haired and weather-beaten, quick to shake hands.

布吉今年67岁，在病人中算得上最年轻的一份子了。他满头银发，饱经沧桑，见了人忙不迭地握手。

He loves me as weel as he can;I love him with all the strength o my pasionate nature, and this, I think, is proper to my youth and sex.

他真心实意地爱我，我也爱他，用我全部到身心和柔情。我想，这爱对我这样的年轻女子是最好的结果。

Fortunately, the young boys had gained the ability to have free thoughts, finally, when Mr. Keating left the classroom, majority of the students stood on their desks to send off their well-beloved Captain, ignoring the warnings their schoolmaster made.

在影片的最后5分钟，我哭了，为一群年轻而真挚的孩子们敢于违抗校规站在桌子上目送自己信赖的优秀老师离开，他们的船长，他们的 Keating 老师，他们的思想启蒙者，他们就站在课桌上，无视校长的威胁，真挚地送走他们的 Keating 老师，如果你就是当时的 Keating 老师，你的心里会作何感想？

A young and beautiful girl, with hair as black as jet, her eyes as velvety as the gazelle's, was leaning with her back against the wainscot, rubbing in her slender delicately moulded fingers a bunch of heath blossoms, the flowers of which she was picking off and strewing on the floor; her arms, bare to the elbow, brown, and modelled after those of the Arlesian Venus, moved with a kind of restless impatience, and she tapped the earth with her arched and supple foot, so as to display the pure and full shape of her well-turned leg, in its red cotton, gray and blue clocked, stocking.

一个年轻美貌的姑娘正斜靠在壁板上，她的头发黑得象乌玉一般，眼睛象羚羊的眼睛一般温柔，她那富有古希腊雕刻之美的纤细的手指，正在抚弄一束石南花，那花瓣被撕碎了散播在地板上。她的手臂一直裸到肘部，露出了被日光晒成褐色的那部分，美得象维纳斯女神的手一样。她那双柔软好看的脚上穿着纱袜，踝处绣着灰蓝色的小花，由于内心焦燥不安，一只脚正在轻轻地拍打着地面，好象故意要展露出她那丰满匀称小腿似的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。