年轻地

But this was love--this fever, this longing, this restless, uncertain, miserable hesitation; these cruel fears that his age was an insurmountable barrier to his happiness; this sick hatred of his white beard; this frenzied wish to be young again, with glistening raven hair, and a slim waist, such as he had had twenty years before; these wakeful nights and melancholy days, so gloriously brightened if he chanced to catch a glimpse of her sweet face behind the window curtains as he drove past the surgeon's house; all these signs gave token of the truth; and told only too plainly that, at the sober age of fifty-five, Sir Michael Audley had fallen ill of the terrible fever called love.

然而如今这可是爱惜——这狂热，这渴望，这烦躁的、不确定的、痛苦的犹豫不决；这些残酷的恐惧，深恐他的年龄是他获得幸福的不可克服的障碍；这种对他的白胡子的病态的憎恨；这种妄想重新年轻的疯狂愿望（乌黑发光的头发，细细的腰身，就象二十年前那个模样）；这些不眠之夜和忧郁的白天啊，只要他骑马经过外科医生家时，碰巧看到一眼窗帘后面的她那美丽可爱的脸，他就无比荣幸容光焕发，所有这些迹象都标志着实际的心态；十分明白地告诉人们：迈克尔·奥德利爵士在年届五十五岁这个头脑清醒的年龄，竟生了一场叫做爱情的可怕热病。

During the show, we learn how the young king decided to have a "hunting lodge" built a few miles away: Chambord, a masterpiece of the French Renaissance, was born.

在这出表演当中，我们了解到年轻的国王当年是如何作出决定，在其寝宫几公里之外建造一座行猎场地——从此，香博堡，法兰西文艺复兴时期的杰作就这样诞生了。

Ew enterprise dedicated to the development on IT high technology and involving in the field of computer peripheral, mobile phone peripheral and consumer electronic products. Our company established in 1998. Relying on technology of Continent, Taiwan and Korea and professional technician, insisting on the aim of innovative design, remarkable quality, faith service, customer satisfaction, following international technology fashion, and standing out in market competition, it becomes young and impactive enterprise in IT circles.

深圳市柏坤电子有限公司是致力于IT高科技发展的新型企业，涉及电脑周边、手机周边及消费电子产品领域，公司成立于一九九八年，在各位同仁的共同努力下，公司凭借雄厚的技术实力，专业的技术人才，一如既往地坚持创新设计卓越品质诚信服务顾客满意''的宗旨，紧跟国际科技潮流，在激烈的市场竞争中脱颖而出，成为IT界年轻、极有冲击力的企业。

The young members challenged their leader impiously.

年轻的成员很不礼貌地向他们的领导提出质询。

The young members challenged their leader impiously .

年轻的成员很不礼貌地向他们的领导。

Seated languidly before us, all gangly limbs and impish grin, is one of Singapore's youngest millionaires.

燕姿懒洋洋地坐在我们面前，顽皮的咧着嘴笑，胳膊和腿都瘦瘦的，她可是新加坡最年轻的百万富翁之一啊。

And now that Orlando's career is in full bloom too, we'll no doubt be seeing more of this handsome young star.

如今奥兰多的事业亦如日中天，毫无疑问地，我们将看到这位年轻俊美的男星更多的作品。

Barcelona eagerly courted this future-friendly fiesta because, in one Spanish writer's opinion, the city "...really has no reason to be...so is constantly re-inventing itself by creating great prospects." Barcelona's 1992 self-made great prospect was an Olympic vision, with a capital O. Young athletes, mass culture, new technology, big bucks -- quite appealing prospects to this square town bustling with commonsense design and an earnest mercantile spirit.

巴塞罗那狂热地追求这样对未来有益的盛会，其原因这如某位西班牙作家所言，这个城市"真的没什么存在的理由……所以常常创造宏大的景象来提升自我"。1992年巴塞罗那自制的宏大景象来自奥林匹克，它带来了大量的年轻运动员、大众文化、新技术和大把的钱——对于这个以天生的设计和认真的商业精神奔忙着的广场城市来说，这是非常吸引人的景象。

As a busy media executive, reach as many young affluent people as you can with the Indy Compact.

作为一个行政繁忙的媒体，达成许多年轻富有的人，你可以与印地契约。

Ii_The young lady was inhumanly .

那位年轻小姐被惨无人道地杀害。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。