年轻地

Night came on; the train passed on at full speed, in the midst of the roaring of tigers, bears, and wolves which fled before the locomotive; and the marvels of Bengal, Golconda, ruined Gour, Murshedabad, the ancient capital, Burdwan, Hugly, and the French town of Chandernagor, where Passepartout would have been proud to see his country's flag flying, were hidden from their view in the darkness.

大象平安无事地顺从着帕西向导的驾驭，在阴暗的森林中飞快奔驰。离开庇拉吉庙一小时以后，它已经穿过了一片广阔的平原。七点钟，他们停下来休息。这位年轻的女人一直是昏昏沉沉不省人事。向导虽然给她喝了几口水和白兰地，但是因为她受的刺激太大了，还需要一段时间才能清醒过来。柯罗马蒂知道她是被大麻烟熏昏了，不必为她担心。

The king laughed and said good-humouredly:"Very well, it shall be as you wish, my young donkey; come and sit beside me."

国王笑了笑和蔼地说，"好，如您所愿，我年轻的驴子，来坐在我的身边。"

The young general Bonaparte's pounding of the Paris mob to pieces in 1795 called in playful approval by our respectable classes "the whiff of grapeshot".

1795年，年轻的波拿巴将军接连不断地向巴黎民众开炮，我们可敬的上层阶级把这种炮击叫做"一小阵葡萄弹雨"。

The old people in the room quietly reading, slowly walking in the garden... They teeter, but like recalling how great-hearted they are when they were young men planting the fields. Their dim-sighted eyes flash when they talk about their excellent descendants.

老人们在房间里静静的看书，在花园里慢慢的散步……他们步履蹒跚，但却喜欢和人说起他们年轻时开疆辟地的豪爽，他们眼神迷离，却在谈起自己优秀的子孙时闪出自豪的光芒。

By those best acquainted with his habits, the paleness of the young minister's cheek was accounted for by his too earnest devotion to study, his scrupulous fulfilment of parochial duty, and, more than all, by the fasts and vigils of which he made a frequent practice, in order to keep the grossness of this earthly state from clogging and obscuring his spiritual lamp.

据那些最熟悉他日常生活的人说，这位年轻牧师的面颊之所以苍白，是因为他过分热衷于潜心研究学问和一丝不苟地完成教区的职守，尤其是为使粗鄙的世俗环境不致遮蔽他精神上的明灯，他经常彻夜不眠并施行斋戒。

She very much grudgingly consents to allow a young physician in the interest of her operation .

她非常勉强地同意让一位年轻的医生为她手术。

Said the cashier."Yes; I think so, at least," said the young girl hesitatingly.

出纳员问。"是的，我想在吧，至少，"年轻姑娘犹豫不决地说。

Seventeen years of living in an absurdly conservative and traditional household with his highly-strung and overbearing mother and quiet, mild mannered vicar father have taken its toll on young Ben.

住在一个荒谬保守和传统的家庭十七年由于他的高度地-捆扎和傲慢的母亲和安静，温和的守规矩的教区牧师父亲已经轮流在年轻的班上它通行费。

The appetizers came with a doburoku (or home-brew style of sake). A young waiter was fast describing all ingredients in Japanese.

首先是这前菜，附带一小碟甜甜的浊酒；年轻的侍者小哥很仔细地介绍每一种食材的来头。

Pregnant women choose clinics to deliver hope fix doctor. Hospital's obstetric doctor come from Taiwan and usual leave penghu at day off make patient not feel safty. This study suggest that penghu's hospital have to train locality young obstetric doctor and voluntary to stay in hospital for service.

研究发现会在诊所生产的产妇是希望有固定的医师接生，而医院的医师因为来自台湾，假日经常返台，以致造成产妇心里的不安，建议澎湖地区的医院必须培养自己在地的年轻妇产科医师，愿意留在医院为澎湖当地产妇服务。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。