年节

"Ji-Li" means close fortuitous and avoid inauspicious, or bring big fortune. And the word of "Ding" is the assonance of "Light", which has the significant meaning of bringing the prosperity of money and population. The year of 2006, the Dog year in the Chinese lunar calendar, is also the first Dog year in the twenty first century. The work of "Ji-Li Ding" created by Taiwanese artist, Akibo, is using concisely line to produce technological and futurity forms rather than immature cartoon format. Besides, the idea of using the red signet express the origin of our culture and character which has combined the meanings of traditional concepts and future prospects includes creativity, fashion, and traditional culture aspects. And, it also conveys the character of dogs – curiosity, loyalty, and courage.

吉利」是人民在年节时分殷切的期待—「趋吉避凶」、「大发利市」，「丁」则与「灯」的闽南语谐音，深具「添丁发财」、「人丁兴旺」的意涵。2006丙戌狗年，也是21世纪的第一个狗年，艺术家李明道Akibo创作「吉利丁」，作品的造型跳脱俗化幼稚的卡通感，反以俐落简约的线条勾描出科技感与未来性，饱满纯净的用色与圆章的创意，则又彰显文化的起源与特色，揉合传统与眺望未来，兼具创意、时尚及文化传统，也同时拥有狗儿热情顽皮的特性，也具有忠诚与骁勇的意涵。

The hacker disrupted the festival site early yesterday, just hours after Premier John Brumby officially opened the 2009 festival at the Arts Centre.

黑客破坏了节日的网站于昨日，省长John Brumby后几个小时正式宣布在2009年节艺术中心。

Ethnic minorities have rich traditions of festivals, including the New Year and Shoton Festival of the Tibetan people, the Fast-breaking and Corban festivals of the Hui and Uygur peoples, the Nadam Fair of the Mongolian people, the Water Sprinkling Festival of the Dai people and the Torch Festival of the Yi people.

中国各少数民族年节习俗丰富多彩。如：藏族的藏历新年、"雪顿节"，回、维吾尔等民族的"开斋节"、"古尔邦节"，蒙古族的"那达慕"，傣族的"泼水节"，彝族的"火把节"，等等。

The Lisu inhabitation area in each county will hold festival pray activities for blessings such as Guoliu, crossbow shooting and drinking song singing.

州府六库在节期每年都举办"上刀山下火海"为主题的大型文艺节庆活动和"澡塘会"春浴活动，各县傈僳族聚居区节期将举行过溜、射弩、酒歌等年节祈福活动。

During the festival at Liuku, capital of Nujiang prefecture, grand performance themed on "Climbing Swords and Stepping on a Sea of Flames" and "Spring Bathing in the Open Air" will be held every year. The Lisu inhabitation area in each county will hold festival pray activities for blessings such as Guoliu, crossbow shooting and drinking song singing.

州府六库在节期每年都举办"上刀山下火海"为主题的大型文艺节庆活动和"澡塘会"春浴活动，各县傈僳族聚居区节期将举行过溜、射弩、酒歌等年节祈福活动。

This is the best way to exude confidence and make sales.

这就是最好的信心，使年节销售。

When Ming and Qing dynasties, Yangzhou Paper-cut to enhance the decorative and enjoy the combination of practical, both for women and children, decoration, as the bottom kind of embroidery, cut shoe flower, pillow, flowers, cloth flowers, flower bed, etc.; also used in folk customs and Instrument ornaments, such as festivals, design, festive designs, in front of floriation, Illumination flower, Ixora, fragrant like the Big Dipper.

明清时，扬州剪纸增强了装饰性，欣赏结合实用，既用于妇女儿童的装饰，作为刺绣的底样，剪制鞋花、枕花、台布花、床单花等；也用于民间风俗仪饰，如年节图案、喜庆图案、门前花饰、灯彩花、龙船花、斗香花之类。

Trough field-work, we found that Wang-huo is not only a part of cult in Spring Festival, but also a part of individual life-crisis ceremonials of indigene, so it provided with characteristic of ceremony behavior. Using ceremony theory, the paper analyzed the shaping effect of the ceremony of Wang-huo to local social structure, and the reflected social order of the symbolic cultural performing activity.

通过田野调查发现，它不仅是年节祭祀礼仪的组成部分，还跨入当地人的生命礼仪，具有仪式行为特点，故引入仪式分析的角度，分析旺火仪式活动对当地社会结构的塑造作用，及其作为一种符号性文化表演所反映的内在社会秩序。

In the end, the optimum combustion control plan and system have been tested in the site, and the operation parameter curves and tested data of burning control system are analyzed. The analyzed results show that the optimum plan and methods proposed by this paper are effective and feasible.

应用文中提出的锅炉燃烧优化控制方案实现该厂的锅炉燃烧控制，大大提高了锅炉的运行可靠性与安全性，显著提高了锅炉的运行效率，年节煤产生的经济效益达200多万元。

Carefully washing the vegetables, Liu pays meticulous attention to every detail of the work. Some have worried over how the freezing cold winter-time water might affect Liu Bangying, and her hands, but this volunteer insists she is blessed to contribute.

农历年节就快来了，在四川洛水，许多在外地生活的民众陆续返乡准备过年，六十二岁的刘帮英也是其中一位，在外地的她，觉得自己没为灾后的家乡尽到力量，听到慈济为灾民的付出，让她很感动，所以一回到家乡，她马上加入志工的行列。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。