年纪

And have we, at our age, been earnestly discoursing with one another all our life long only to discover that we are no better than children?

是否在我们这个年纪坦诚的互相讨论我们的生活到头来却发现我们并不比小孩子优秀吗？

Her youth disqualifies her from becoming president.

她年纪轻，当校长还不够格。

Isn't she a bit too old for dolling herself up like that?

她这么大年纪如此浓妆艳抹是否不太合适？

In 1887 he eloped with Athol Estes, then eighteen years old and from a wealthy family.

年他eloped 与Athol Estes，然后十八年年纪和从一个富裕的家庭。

Yes, I am resolved to wander so long away from you until I can fly to your arms and say that I am really at home with you, and can send my soul enwrapped in you into the land of spirits

你的爱情使我欢乐，同时又让我苦不堪言：在我这样的年纪上，需要的是一种整齐美满的生活，这一点能够在我们的关系中确立么？

Then he's tall for his age. He flicked ink at you today.

那么以他的年纪算高的了今天他对你弹了墨水

I fluttered my eyelids the way I'd seen girls do on TV.

我还以为你的年纪会更大些。

But this fault, if it be a fault, has been caused by an earnest wish to give as much of Shakspeare＇s own words as possible: and if the "He said," and "She said," the question and the reply, should sometimes seem tedious to their young ears, they must pardon it, because it was the only way in which could be given to them a few hints and little foretastes of the great pleasure which awaits them in their elder years, when they come to the rich treasures from which these small and valueless coins are extracted; pretending to no other merit than as faint and imperfect stamps of Shakspeare＇s matchless image.

年轻的读者念到&他说&、&她说&以及一问一答的地方有时候要是感到厌烦的话，请他们谅解，因为只有这样才能叫他们略微尝尝原作的精华。莎士比亚的戏剧是一座丰富的宝库，他们得等年纪再大一些的时候才能去欣赏。这些&故事&只是从那座宝库里取出来的一些很小的、毫无价值的铜钱，充其量也不过是根据莎士比亚完美无比的图画临摹下来的复制品，模模糊糊，很不完整。

But she is older and frailer," he added,"so the situation is different.

他补充道&但你母亲年纪比较大，并且太虚弱了，所以情况是不同的。&

Rather than slipping off to a gilded retirement of golf or gallivanting, as many other accomplished men of his age do, he is still spoiling for a fight.

像他这把年纪，又功成名就，其他许多人都风光退位，打打高尔夫、四处走走看看，安度晚年去了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。