年纪

I saw him play in that last tournament, and it was clearly his swan song. He's too old to play tennis any longer.

我看了他的最后一次网球比赛，显然那是一场告别赛，他已到了不能再打网球的年纪了。

Only aging theatre people and professional historians of nineteenth-century theatre would remember this Irish demiurge, except, that is, for a few dramatists canny enough to realize he was a master from whom they could learn: writers such as Wilde, Shaw, Synge and O'Casey.

除了那些聪明的戏剧作家威尔德，萧伯纳，辛格和奥凯西会意识到他可以成为向之学习的大师，便只有上了年纪的戏剧从业者和研究十九世纪戏剧的历史学家还记得他的名字。

Oldest of the serving wenches at the Quill and Tankard, forty if she was a day,but still pretty in a fleshy sort of way.

她是翎毛与杯酒店年纪最大的女招待，四十岁了，不过徐娘半老，还算丰韵有致。

Zidane Tribal is a member of the bandit group Tantalus and he is quite a cocky, yet optimistic character.

尽管她有这样的年龄和独处的境遇，但是坚强聪明的她所表现的远远超过了她的年纪。

The part that I'm taking on isn't exactly clear at the moment. I know I will be one of the ensemble..and possibly get a few lines here and there....The show already has it's lead roles casted and the other roles are not suitable for my age. But, I don't mind...it will be the first time that I actually get to be a part of a professional Broadway production! Everything is coming from NY!!! And the original writer is going to be the director! So, I know that this will be my chance to learn and make my way into the industry. Hopefully, next time, there will be a bigger role for me to play.I'm so thankful that God has been leading me into the right direction. I am so blessed with opportunities...and I know that my patience is finally paying off. I'm very excited to be able to train more in tap dancing because I have always wanted to improve in that area....it's going to be a lot of hard work..but, I'm so looking forward to it. I do feel very sorry for my fans who have been walking with me since the beginning of the competition. They have been so supportive of me and it made me so sad to see them cry when I made my decision. I hope that they will not be upset with me because of it. I hope that they will see that this choice will only help my future...and I hope that they will continue to support me even though my participation with the competition has come to an end. It really touched me to see that they cared so much.

我知道我可能只是其中一个群舞，或许会有点台词，因为他们早就订了女主角人选，另一个女角年纪比较大，并不合适我，但是我不在乎…这是我的第一次参于真正百老制作的演出，每一个成员都是从纽约来的，原编剧将会亲自来导演这次演出，所以我很清楚这是我最好的学习机会，也是给我提供了一条通向百老的捷径之路，下一次我一定会争取到一个很好的角色…我感激我的上帝指引我一个正确的方向，我非常感激有这麼好的一个机会，我等了那麼久，总算有了一个好的起步…我特别兴奋的是，我这下子总算有机会好好学"踢躂舞"了，这是我最弱的一种舞，我一直希望能把它学好，尽管我知道会很辛苦，但是我已经作好了思想准备…还有对那些从一开始就支持我的那些粉丝，我感到非常抱歉，尤其是当我在台上说出我离去的决心时，看到她们一个个都哭得那麼伤心，我也很难过，我希望她们能明白，这个决定是绝对对我前途有利的，我希望就算是我不再比赛，她们仍然会支持我，一直以来，她们对我的关心和鼓励最让我心动的…。

Rats fed tasty 'jelly shots' containing alcohol during adolescence became bigger risk-takers than teetotaller rats when presented with a lever game designed by Ilene Bernstein and her colleagues at the University of Washington in Seattle.

在较早的年纪滥用酒精的老鼠显示出决断能力的减退。然而，不良选择是导致饮酒的患病因素或者是由易于饮酒导致的结果，这个问题不得而知。为了检测存在于青春期自动饮酒和成年以后的决断力之间的因果关系，用啮齿动物模型进行了现在的研究。

The resolution of the translation question about how to translate telos in Romans 10:4 is resolved in large part by resolving larger questions about Paul's theology; how he understands the relation between the older testament and the Christ event, etc. Since theology is to be determined by the Bible, and since translating the Bible is determined, at least in part, by theological considerations, it is easy to see that there is something of a circle here.

解决翻译问题，对如何翻译目的-在罗马书10：4 ，是解决大部份解决大问题，保罗的神学；如何理解他的关系，年纪约圣经和基督事件等，由于神学，是由圣经，而自从翻译圣经的决心，至少部分由神学思考，不难看出，有一个圆。

The beatles, as many of you are old enough to remember, come from Liverpool.

你们这样年纪的人大多还记得披头士乐队吧，他们都是利物浦人。

Tomorrow at five o'clock at the Biltmore.

我像她这般年纪也是这样。

According to a recent survey by the China Times, more than 70% of Taiwanese people under the age 35 are still single, and 55% among those don't want to get married.

根据中国时报最近的调查，在台湾，年纪在 35岁以下，超过 70%的人仍是单身，且其中有 55%的人根本不想结婚。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。