年纪

Gray may not be a granny, but she's certainly no spring chicken.

还不算老太太，但是她的年纪肯定不小啦。

Mrs. Gray may not be a granny, but she is certainly no spring chicken.

格雷夫人也许还不算老太太，但是她的年纪肯定不小啦。

Mrs. Gray may not be a granny, but she's certainly no spring chicken.

格雷夫人也许还不算老太太，但是她的年纪肯定不小啦。

One old man, who has been a close observer of Nature, and seems as thoroughly wise in regard to all her operations as if she had been put upon the stocks when he was a boy, and he had helped to lay her keel —— who has come to his growth, and can hardly acquire more of natural lore if he should live to the age of Methuselah ——told me —— and I was surprised to hear him express wonder at any of Nature's operations, for I thought that there were no secrets between them —— that one spring day he took his gun and boat, and thought that he would have a little sport with the ducks.

有一位老年人，是大自然的精密的观察家，关于大自然的一切变幻，似乎他有充分的智慧，好像他还只是一个孩子的时候，大自然给放在造船台上，而他也帮助过安置她的龙骨似的，——他现在已经成长了，即使他再活下去，活到玛土撒拉那样的年纪，也不会增加多少大自然的知识了。他告诉我，有一个春季的日子里，他持枪坐上了船，想跟那些野鸭进行竞技，——听到他居然也对大自然的任何变幻表示惊奇，我感到诧异，因为我想他跟大自然之间一定不会有任何秘密了。

His age and a veneer of dignity made of this too recent incidents a pretty squalid minor mistake.

那么以他的年纪和风度而言，他足可以使眼前的小事化为微不足道的细枝末节。

He's such a little squirt .

他年纪不大，傲气不小。

One winter's morning 24 years ago, I had a meeting with an elderly man in a basement room near St Paul's Cathedral.

24年前一个冬天的早晨，我与一位上了年纪的男性在 St Paul's Cathedral 附近的一间地下室里会面。

There you are, I'm fat and forty-four. Then I'll marry a staid body.

那时你瞧好了，我人也发福了，年纪也活到四十四，到那时我才娶个稳重的老婆。

But we must stem the tide of malice, and pour into the wounded bosoms of each other the balm of sisterly consolation.

到了下午，两位年纪最大的小姐有了半个钟头的时间可以在一起谈谈心。

I'm old enough to step down from the office.

我年纪够老该退休了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。