年纪

Mikhail Jules I know you, actually we are all very young, but I at this age, it is unusual precocity.

尤勒尔诺夫我认识你的时候，大家其实都很年幼，可是这个年纪的我，却是异常的早熟。

Resignation to inevitable evils is the duty of us all; the peculiar duty of a young man who has been so fortunate as I have been in early preferment; and I trust I am resigned.

书中的翻译是：我们大家都得逆来顺受，象我这样年少得志，小小年纪就得到了人家的器重，特别应该如此，我相信我一切都听天由命。

Resignation to inevitable evils is the evil duty of us all; the peculiar duty of a young man who has been so fortunate as I have been in early preferment; and I trust I am resigned.

我们大家都得逆来顺受，象我这样年少得志，小小年纪就得到了人家的器重，特别应该如此，我相信我一切都听天由命。

Resignation to inevitable evils is the duty of us all; the peculiar duty of a young man who has been so fortunate as I have been in early preferment; I trust I am resigned.

他说到这里，声调中立刻流露出极其不愉快的意味：我们 sSBbWw 大家都得逆来顺受，象我这样年少得志，小小年纪就得到了人家的器重，特别应该如此，我相信我一切都听天由命。

Listen to people say that young people have myopia, the older boss, there will be no Presbyopia, it is really * nearsighted patients will occur Presbyopia.

听人说，年轻时有近视的人，年纪老大时，就不会有老花眼，是真的吗？*近视眼患者也会发生老花眼。

Some of the very oldest remembered that it had been Tunath's Day in the Founding-year 1083-exactly eighty years before-when Prester John had slain the devil-worm Shurakai and ridden back in triumph through the gates of Erchester.

一些上了年纪的人还记得，八十年前，就是奠基之年后的1083年，也是Tunath的节日这天，伟大的John杀了邪恶的龙Shurakai，纵马穿过Erchester的城门，带着胜利返回了城堡。

But there was a sprinkling of older people there as well, presumably members of the public like himself.

但是也有少量的年纪较大的，可能也像他一样的人。

When I was preteen, I found "A collection of Shakespeare's plays", a thin book, from my uncle's bookcase. It described Shakespeare's plays popularly and brilliantly using the novelistic language. Although it was not exquisite equal to the poetic diction of The works of Mr.

十岁出头的时候，我在舅舅家的书柜里发现一本不厚的小书《莎士比亚戏剧故事集》，书中用小说的语言将莎士比亚的戏剧通俗而精彩地表述而出，虽比不上《莎士比亚全集》这种大部头书中诗句般优美的语言，但对于那个年纪的我来说再合适不过了。

Cox Communications Inc. prexy Patrick Esser said the MSO is putting a lot of focus on the so-called "echo boomer" generation, the 15- to 25-year old offspring of baby boomers.

考克斯通信公司负责人 Patrick Esser 表示这家多系统运营商非常关注被称作"回声潮世代"的一代人，他们是15-25岁年纪，"婴儿潮"一代的子女。

At 34, he's still very much in his prime.

在34岁的年纪，他依旧是在他的巅峰时期。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。