年纪

Eight or nine years after the events narrated in the second part of this story, people noticed on the Boulevard du Temple, in the regions of the Chateau-d'Eau, a little boy eleven or twelve years of age, who would have realized with tolerable accuracy that ideal of the gamin sketched out above, if, with the laugh of his age on his lips, he had not had a heart absolutely sombre empty.

在本故事第二部分谈到的那些事发生后的八年或九年左右，人们在大庙路和水塔一带，时常看见一个十一二岁的男孩，嘴边带着他那样年纪所常有的笑容，心里却是绝对的苦闷和空虚，如果8 tt t8.com 不是那样，他便相当正确地体现 ssbbWw 了我们 sSBbWw 在前面勾画过的那种野孩的形象了。

Gareth: At that age the success was really important...Martin: Yeah...

加雷思：在那样的年纪，成功对我来说非常重要的。

Biexian I was too garrulous of the ah, I will certainly not small ah age.

别嫌我太唠叨了啊，必定我年纪也不小了啊。

Marry a person who likes talking; because when you get old, you'll find that chatting to be a geat advantage

找一个喜欢聊天的人结婚；因为年纪打了后，你会发觉喜欢聊天是一个人最大的优点

Marry a person who likes talking; because when you get old, you'll find chatting to be a geat advantage.

找一个你爱聊的人结婚，因为年纪大了后，你会发觉喜欢聊天是一个最大的优点。

The older generals, no longer loyal to "the leader," openly criticized the generalissimo.

年纪较大的将领不再忠于他们的"领袖"，而是公开批评蒋介石了。

Genevieve, the oldest of the girls, was past eighteen, but had not as yet been trained to any special work.

最大的女儿珍妮妃甫，年纪已过十八岁，却还不曾有过任何工作的训练。

Pray you, sir, a word: and as I told you, my young lady bade me inquire you out; what she bade me say, I will keep to myself: but first let me tell ye, if ye should lead her into a fool's paradise, as they say, it were a very gross kind of behavior, as they say: for the gentlewoman is young; and, therefore, if you should deal double with her, truly it were an ill thing to be offered to any gentlewoman, and very weak dealing.

我刚才说过的，我家小姐叫我来找您；她叫我说些什么话我可不能告诉您；可是我要先明白对您说一句，要是正像人家说的，您想骗她做一场春梦，那可真是人家说的一件顶坏的行为；因为这位姑娘年纪还小，所以您要是欺骗了她，实在是一桩对无论哪一位好人家的姑娘都是对不起的事情，而且也是一桩顶不应该的举动。

She was an old woman who for twenty years had brought the neighbouring gentry into the world.

她是个上了年纪的女人，二十年来，邻近的许许多多上层社会的绅士们都是由她接生的。

Geppetto was very old. He could not work.

格培多年纪大了，没办法工作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。