年纪

A section of curved wall became a mirror and the Consul stared at the image there: a more than middle-aged man in semi-formal evening wear, sunburned skin but oddly pale under the sad eyes.

弯曲墙壁的一部分变成一面镜子，领事盯着镜中的影像：一个上了年纪的中年人，穿着半正式的晚装，皮肤晒得黝黑，但是悲伤的眼睛中带着奇异的惨白。

Then they had spoken with Miss Frandsen; she knew all about the ballet, and at one time, in Grand-mother's younger days, she had been the most beauti－ful danseuse at the theater; she had danced goddesses and princesses, had been cheered and applauded wher－ever she had gone; but then she had grown older—weall do—and so no longer had she been given principal parts; she'd had to dance behind the younger ones;and when finally her dancing days had come to an end, she had become a wardrobe woman and dressed the others as goddesses and princesses.

因此她们就又去和佛兰生小姐商量。这位老小姐懂得有关芭蕾舞的一切事情，因为在祖母还很年轻的那些日子里，她曾经一度也是舞台上的一位漂亮的舞蹈家。她扮演过女神和公主的角色，她每到一地都受到欢迎和敬意。不过后来她的年纪大了——我们都会如此——再没有什么主要的角色给她演了，她只能在一些年轻人的后面跳舞，最后她只得退出舞台，做些化妆工作——为那些扮女神和公主的角色化妆。

If a man live many years, and have rejoiced in them all, he must remember the darksome time, and the many days: which when they shall come, the things past shall be accused of vanity.

人无论活了多大年纪，尽可享受各种福乐；但他应想到黑暗的日子还多，所发生的事，尽属虚幻。

"But you're too old to be the Dauphin."

"可你都这么一大把年纪了，怎么会是多尔芬呢？"

Energetic people now routinely work through their 60s, and beyond, and remain dazzlingly productive.

精力充沛的人一般能干到60岁甚至更大的年纪而且工作能力强得令人瞠目。

Is it one of age, of decrepitude?

是上了年纪，还是衰老呢？

Men who deflower virgins, regardless of age or marital status, may face up to five years in jail.

夺去处女贞操的男子--不管处女的年纪或婚姻状态为何--可能面临5年的牢狱之灾。

That old desert fox, Elzix, is as crafty as they come.

那个年纪大的沙漠之狐-艾吉斯，从一出现就极度诡诈。

He moved there after his wife died four years ago to be closer to his daughter's *family, and because his big detached house and garden were too much work for him as he got older.

他妻子在四年前不幸去世，在此之后为了与他女儿的家更近些，他便搬到那里，也因为随着他年纪的增大，他宽敞的带花园的独居有太多的活儿需要他做。

Rain, exposure at dewfall on the searocks, a peccadillo at my time of life.

雨啦，曝露在海边岩石上的露水里啦。到了我这把年纪，竟还闹了那么个过失。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新