年纪

Against his will, he is recruited to assassinate the man responsible for the conflict: an elderly book reviewer living in Vermont who tells himself a war story at night when he can't sleep.

尽管有悖自己的意志，但布瑞尔仍被招募去刺杀引起这场内战的人：一名上了年纪的书评人，他现居佛蒙特州，夜晚每当无法入眠时会自己给自己讲战争故事。

The narrator is August Brill, an elderly book reviewer living out his days and sleepless nights in a house in Vermont that he shares with his daughter, Miriam, and granddaughter, Katya.

说这话的是奥格斯特·布瑞尔，一位上了年纪的职业书评家，他的女儿米莉亚以及孙女卡特雅和他一起住在佛蒙特，他在这里度过了一个个白天与失眠夜。

From a very early age the princess was aware that she was born in the purple.

公主在年纪很小时就已经知道自己出身显贵。

Older Borzoi are more settled and depending on how they are introduced into a family environment, there should be no problems.

年纪大的猎狼会更依赖于他们被介绍进入的家庭的环境的，这是没有一点问题的。

If the Borzoi is a puppy, remember that puppies are active, energetic and fast-growing.

如果猎狼的年纪还小，记住小猎狼是好动，精力充沛和成长迅速的。

Miss Maylie was presented to an elderly gentleman of benevolent appearance, in a bottle-green coat

梅里小姐见到一位上了年纪、慈眉善目、身穿墨绿外套的绅士。

Even now,I still cannot reach his bourn then and there.

到现在我这把年纪了都未必有他当初的境界。

Her father was an old unmarried professor of mathematics, a brutal man and a braggart, who went out

她的父亲是个性情粗暴、爱吹牛的老数学教师，从没正式结过婚，虽然上了年纪，却还靠替人补课度日。

Her father was an old unmarried professor of mathematics, a brutal man and a braggart, who went out to give lessons in spite of his age

她的父亲是个性情粗暴、爱吹牛的老数学教师，从没正式结过婚，虽然上了年纪，却还靠替人补课度日。

With a towel hanging before her shoulders, a fifteen-year-old girl in red T-shirt shows her confidence with a peaceful smile. The calm face is seldom seen in the same aged teenagers in hardworking scene. Though her parents were also working in the brickfield, she took the responsibility for watching her younger brothers and sisters."Life is not easy for her. She cannot enjoy her summer vacation by playing. What she has done is just for reducing the burden of the family."

帖子一共附带15张照片，照片上一位十五六岁的女孩穿着红色短袖上衣，颈上挂着一条毛巾，脸上有着同龄孩子少有的沉着淡定，当然也有在生活重担下难得的微笑，她的父母同样忙着在砖场劳作，在砖厂拉板车的过程中，小女孩还得时不时盯着在一旁玩耍需要照料的弟妹，"生活不容易，小小年纪的她不能尽情享受暑假，必须打工减轻父母的负担。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。