年末

In late 1997, contagion reached Korea, one of the most successful economies in the world.

在1997年末，恶性影响蔓延到韩国——世界上最成功的经济体之一。

The Bosnian Serb massacre of thousands of men from Srebrenica marked a turning point. The Dayton Accords, signed in late 1995, divided Bosnia into two entities: the Bosniak/Croat Federation and the Republika Srpska.

波斯尼亚塞族对斯雷布雷尼察成千上万波斯尼亚男子的屠杀是战争的转折点。1995年末签署的《岱顿协定》将波斯尼亚划分成两个实体：波族-克族的波黑联邦和塞族共和国。

When depreciable assets are disposed of at any date other than the end of the year, an entry should be made to record depreciation for the fraction of the year ending with the date of disposal.

当折旧范围内的资产不是在年末被处置，必须作一个会计分录记录当年截至处置日那段时间的折旧。

With fixed undercarriage and an apparently inadequate payload of one 250 pound bomb, the Val was basically obsolete even at the end of 1941, however they performed surprisingly effectively at Pearl Harbor and later against the British carriers HMS Cornwall and HMS Dorsetshire, and the carrier HMS Hermes.

由于有着固定的起落架和只能携带看起来明显威力不足的250公斤的炸彈，瓦尔轰炸机甚至在1941年末就已经落伍了。但不管如何，瓦尔在珍珠港以及在它击沉英国皇家海军的重巡洋舰康沃尔号和多塞特郡号和航空母舰竞技神号的战斗表现中有着很惊人的效率。

Secondly, we choose the proportion of shares held by institutions as dependent variable, and we use log of the total asset, volatility, beta, Jensen Index, debt-to-asset ratio, dividend yield, turnover ratio, years listed in exchange and HS300 Index dummy as explanatory variables. Then we set up a multiple regression model. Finally, we use the cross-sectional data from the end of 2006 to the end of 2007Q3 to test the relationship between the explanatory variables and the proportion held by institutions.

具体方法如下：首先，在已有研究成果的基础上，对我国机构投资者的审慎性持股偏好提出了两个假设；其次，以机构持股占个股流通盘的比例为因变量，以公司的总资产对数值、波动率、贝塔值、Jensen指标、资产负债率、股息率、年度换手率、上市年限为解释变量，并在引入沪深300虚拟变量后，建立了多元线性回归模型；最后，采用我国证券市场迎来历史性大牛市、机构投资者发展最为迅猛的2006年末-2007年3季末的四个横截面数据，对各解释变量与机构持股比例之间的关系进行了实证检验。

Later that year, at the International Aids conference in Durban, he publicly rejected the accepted scientific wisdom.

当年年末，在南非德班召开的一次国际艾滋病大会上，他公开批驳已被接受的科学提法。

End, I ever was in an article analytic rate of housing empty buy and the meaning that housing empty room leads and the relation of its and international cordon, got the self-identity with relatively extensive industry, many experts already gave in the article cite.

2004年末，我曾在一篇文章中解析了住房空置率和住房空房率的涵义及其与国际警戒线的关系，得到了业界较为广泛的认同，有不少专家已在文章中予以引用。

At its end she would take entrance exams for middle school.

在这一年年末，她就参加了中学入学考试。

He is an agricultural expert at the University of Essex in the United Kingdom.

他是英国埃塞克斯大学的农业专家，在2009年末在"皇家学会"发表了关于全球农业科学的报告。

Eteocles, to whom the first term fell, would not relinquish his throne at the end of the year.

先上任的厄忒俄克勒斯在年末拒绝放弃王位。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。