年末

"However, we would point out that with foreign exchange reserves expected to top $2,000bn by the end of this year this is some war chest," he added.

他补充道，&然而，我们需要指出的是，随着中国外汇储备预计将于今年末超过2万亿美元，中国确实有这种财力。&

OCBC is set to overtake United Overseas Bank as Singapore's second-biggest bank after completion of its $1.5 billion purchase of ING's Asia private banking unit by the end of the year.

该银行在本年末完成15亿美元收购ING的亚洲私人银行业务后，将赶超大华银行，成为新加坡第二大银行。

The use of market mechanisms, multi-channel clear monetary policy and the organization of more than 50 financial institutions participated in the "2003 China Fujian Fair Project", carried out docking project finance bank to negotiate; organized by the provincial and city levels, bank and capital supply and demand talks So, the two sides of supply and demand for funds to provide their own choice, the two signed a financing contract were fair amount of 18,635,000,000 yuan; support the implementation of the disadvantaged, Bangkun credit policy, with provincial and municipal levels of government, in collaboration with the Government to promote City Laid-off workers to set up micro-credit guarantee funds and agencies; to guide commercial banks to implement the national student loans and other financial operations of a number of "bundled" sales model, a sound risk control and a compensation mechanism, the National Student Loan has made more breakthroughs At the end of the balance of 110,000,000 yuan, representing growth of 77% at the beginning.

运用市场机制，多渠道疏通货币政策传导机制，组织50多家金融机构参加&2003年中国·福建项目成果交易会&，开展对接项目融资银企洽谈；举办省、市两级银企资金供需洽谈会，为资金供求双方提供自主选择的机会，两次洽谈会共签订融资合同金额186.35亿元；落实扶持弱势、帮困信贷政策，加强与省、市两级政府的协作配合，促成福州市政府设立下岗失业人员小额贷款担保基金和机构；指导商业银行推行国家助学贷款与其他多项金融业务的&捆绑&销售模式，完善风险控制和补偿机制，国家助学贷款工作取得较大突破，年末余额1.1亿元，比年初增长77%。

For specific aspect, that is, discussing the rank of urban system by using centricity strength, discussing the cities'layout of scale by using Rand-Size Rule, discussing the export-orientated level of the economic development by using the volume of trade for external trade, the foreign direct investment and the dependence on external trade, and discussing the spatial structure by using the Fractal Theory.

通过计算城市中心性强度分析城市体系的等级层次；选用1993—2004年的城市年末总人口数据，分析城市体系的规模结构，应用位序—规模法则探讨环城市的规模分布；采用外贸出口额、外商直接投资额、出口依存度三个指标分析城市经济发展的外向性水平；测算城市体系中各城市之间的直线距离，应用分形理论分析城市体系空间结构。

It contains three facets, that is, discussing the cities' layout of scale by using Rand-Size Rule, discussing the export-orientated level of the economic development by using the volume of trade for external trade, the foreign direct investment and the dependence on external trade, and discussing the spatial structure by using the Fractal Theory.

选用1993-2003年年末城市总人口数据，应用位序－规模法则探讨环渤海港口城市的规模分布；采用外贸出口额、外商直接投资额、出口依存度3个指标分析城市经济发展的外向性水平；测算城市体系中各城市间的直线距离，应用分形理论分析环渤海港口城市空间结构。

According to statistics, the end of 2004 the total population of 238,948 the county household registration, an increase of 0.6%.

据统计，2004年末全县户籍总人口为238948人，增长0.6%。

A recall late last year involved floor mats that Toyota said could cause the accelerator to get stuck.

去年年末的召回是由于地板垫，丰田称会导致加速器卡住。

A recall late last year involved floor mats that Toyota said could cause the accelerator to get stuck.

去年年末，丰田公司召回了大量汽车，声称汽车内的脚垫可能使得加速器卡住。

It hopes a new treaty will be agreed by the end of next year, at a big pow-wow in Copenhagen.

他希望明年年末之前，一个新的协议将在哥本哈根的讨论会中被批准。

From end of 1990's, Ilalakaka alluvial deposit of Madagascar has been known as the major spinel of fantastic shades.

1990年末，在马达加斯加的依拉卡卡地区发现大量的颜色丰富的尖晶石，这里逐渐成为优质尖晶石的主要产地。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。