年末

As soon as we hsve just walked out of the last year's snow disaster,another series of farces ,calamity and cabals come out ...

然而当国人刚刚从年末的大雪中走过来，一连串的闹剧，阴谋与灾难就迫不及待的上演。。。

Prices that careened from $147 a barrel in mid-2008 to $31 before the end of last year have jumped back to around $70 in recent days.

油价从2008年年中的每桶147美元滑至年末的每桶31美元后，在近期重新拉升至每桶70美元附近。

We're happy to be celebrating the end of another successful year.

我们很高兴能在丰收的一年的年末庆祝我们的成功。

Their remains and those of 14 other people were exhumed from an abandoned well in late 2006 in the Turkish-Cypriot north.

他们和另外14人的遗体在土耳其塞普洛斯北部的荒井中于2006年末挖出。

One day, after a long wait, mother told me that he had come and I galloped to see him.

好容易到了年末，有一日，母亲告诉我，闰土来了，我便 galloped 的去看。

It agreed to renew high-level relations with the EU only after France grovelled.

去年年末中国由于法国总统尼古拉斯。

There is, however, a new self-confidence these days in China's familiar harangues about anything it deems sovereign.

这也就是第二个趋势：成功战胜2008年末爆发的金融危机之后，中国更加自信，对反对者越来越失去耐性，这不仅仅体现在&国内事件&上。

Ever since then, the medical problem of SARS hibernated from the end of 2002 morphed into the public occurrences and spread to the every corner of entire society.

从此，自2002年年末以来深藏地下的SARS医学事件开始成为一个公共事件，蔓延到中国社会生活的各个领域。

The table below, presenting the first category, itemizes investments that are carried on our balance sheet at market value and that had a yearend value of more than $500 million.

下面的表格介绍了第一类，以市场价值列出了我们资产负债表中的投资以及年末价值超过 50 亿的投资。

That was a brief political thaw in the late nineteen-seventies, when, on a wall at a busy intersection in the heart of Beijing, people put up posters, essays, poems, and mimeographed articles, attracting huge crowds who read and discussed what had been posted. In late 1979, the government cracked down, and cleaned it up.

那是上世纪七十年代末短暂的解冻期，当时，在北京市区中心的西单路口，人们用大字报的形式在墙上张贴了各种油印的政论、海报、散文、诗，这些大字报吸引了无数人的目光和讨论，直到1979年末当局出来整肃和清除了西单民主墙。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。