年末

The number of urban residents covered by the subsistence allowance system increased from over four million at the beginning of the year to more than 11.2 million at the end of the year.

城市居民最低生活保障的覆盖人数，由年初的400多万人扩大到年末的2220多万人。

According to a survey conducted by Nanjing Normal University at the end of 2006, more than 27 percent of graduates of eight universities in Jiangsu Province got jobs through their parents.

在2006年末，根据由南京大学组织的一项调查的数据显示，在江苏省的八所大学的应届毕业生有27%的是通过父母的关系找到工作的。

Only once, during all the time which he spent at Toulon, did he hear his sister mentioned.

那仿佛是在他坐监的第四年末。

He called me almost towards the end of last year…..

他在去年几乎年末时打电话给我…。。

For example, if you buy a one-year 8 percent Treasury bond, the government promises to pay you $1,080 at the end of the year, but it makes no promise what that $1,080 will buy.

例如，如果你购买一张一年期8%的财政部债券，政府承诺在年末支付给你$1，080，但是并没有做出$1，080将能够买到什么的承诺。

Yet with America's tree-hugging new leadership in place, and with a green stimulus suddenly in vogue, the outlook for a deal at the climate jamboree in Copenhagen at the end of the year has brightened somewhat.

然而，随着美国爱好环保的新一批领导人的就任，以及绿色刺激方案的突然兴起，今年年末哥本哈根举行的全球气候大会上，达成协议的前景稍现曙光。

By the end of this year China's reserves are likely to reach $1 trillion.

预计到今年年末，中国的外汇储备将有可能达到1万亿的水平。

By the end of 2007, the new Civil Protection Center was completed on the outskirts of Innichen in the South Tyrolean High Puster Valley; the building accommodates the local Volunteer Fire Brigade, the White Cross Emergency Medical Service and the Mountain Rescue Service in a common structure.

2007年末，新的民事保护中心已完成了位于Innichen郊区提洛尔区南部的High Puster谷的建筑施工，该大厦是为当地志愿消防队提供，提供白十字紧急医疗服务和山地救援服务。

While the company's financial reports were improving, a number of vehicle recalls signalled that its famed quality was slipping, and Mr. Toyoda began to sound the warning bell. On Dec. 2, 2005, the end of the year when Mr. Okuda's 10-year vision was coming to fruition, Mr. Toyoda gave an unpublicized, internal speech questioning the new direction.

虽然丰田公司的财报有所好转，但多起车辆召回事件表明丰田的高质量声誉正在下滑，丰田章男也开始敲响警钟。2005年12月5日，在奥田硕10年愿景即将实现的那一年年末，丰田章男发表了不公开的内部讲话，对这个新的方向提出质疑。

Toyoda gave an unpublicized, internal speech questioning the new direction.

虽然丰田公司的财报有所好转，但多起车辆召回事件表明丰田的高质量声誉正在下滑，丰田章男也开始敲响警钟。2005年12月5日，在奥田硕10年愿景即将实现的那一年年末，丰田章男发表了不公开的内部讲话，对这个新的方向提出质疑。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。