年末

Its time for me to move on at the endofthis year, Spelman said at a news conference. Ive becomealightning rod for too much attention.

本年末是我离开的时候了，在新闻发布会上斯拜尔曼说道，我已经像避雷针一样引来了太多的批评雷电'。

It was at the end of 1993 that this material came to the attention of Atlantic Records and so impressed Chairman Doug Morris that he flew her out to New York to meet her personally - and offered her a recording deal on the spot!

在1993年年末的时候她的这些资料被大西洋唱片公司的老板 Doug Morris注意到了，她的表演接着也给他留下了深刻的印象。于是 Doug Morris还专程飞到纽约去和她私人会面，并且邀请她灌制自己的唱片。

The changes will reflect its goals of bringing its spread-out video content into a more centralized location, and the changes are set to be finished by the end of the year.

雅虎原本计划更集中的发布视频内容，但这个转变会对这一目标造成一定影响，据说这种转变预计将在今年年末完成。

The current production sites over 80,000 square meters, production plant more than 12,000 square meters. The end of 2004 with assets of more than 3,400 million, of which more than 20 million yuan in fixed assets.

现有生产用地80000多平方米，生产厂房12000多平方米。2004年末拥有资产3400多万元，其中固定资产2000多万元。

We might use late 2004 an analysis of statistical data.

我们不妨用2004年末的统计数据作一分析。

UNTIL late last year Arcelor was Europe's largest steelmaker.

直到去年年末，Arcelor还是欧洲最大的钢铁生产商。

By the end of the year, Beijing will be looking to make monetary policy more stimulative.

在今年年末，北京将制订更刺激的货币政策。

The surplus recoverable reserves of boundary stone oil of last phase of 2005 is 163,600 million tons.

中国石油剩余可采储量为33亿吨，占世界的2.3%。2005年末世界煤炭剩余可采储量9090.64亿吨，主要分布在亚太、欧洲、前苏联和北美地区，这三个地区合计剩余可采储量约占世界总量的90%以上。

Even now he'll have absolutely incredible streaky nights like I saw him have at West Virginia late in the year and in two of Louisville's tournament games.

就是现在，他也已经比我年末在西弗吉尼亚看见他时，以及路易斯维尔的两场锦标赛时，有了惊人的进步。

The end of the rate of forest green and the stumpage, up 71.7%, respectively, and 71.99 million cubic meters.

年末林木绿化率、活立木蓄积量分别达到71.7%和7199万立方米。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。