年度的

I am very pleased to see our inaugural Franchisee of the Year winner, Mr Nallakaruppan from 7-Eleven.

我非常高兴看到我们的特许经营年度大赢家，来自7—11便利连锁的纳拉卡鲁潘先生。

Web access by domestic authority issued annual notebook shipments in the mainland areas of statistical data, from 2005 to 2006, ThinkPad shipment growth rates as high as 130%.

由国内权威通路网站发布的笔记本在大陆地区年度出货统计数据，从2005～2006年间， ThinkPad出货的增长率高达130％。

All kinds of accrued expenses arisen from development enterprises may be calculated in the assessable income of development products on the strength of legal certificate or be deducted before taxpaying, provided that it is otherwise prescribed.

国税发[2006]31号文明确规定：新办的房地产开发企业在取得第一笔销售开发产品收入之前发生的广告费、业务宣传费和业务招待费，可以向以后年度结转，但最长不得超过3年。

Ad nauseam over the years, I am coming round to the belief that an annual plan based almost exclusively on numbers is insufficient.

经历了多年这种令人作呕的仪式后，我开始慢慢地相信：年度计划几乎完全依靠数字是不够的。

The municipal key enterprises, which increase more than 20% on main business income in current year, and increase more than 10% in previous two years, will be rewarded advisably according to their contributions to local economy.

对主营业务收入当年增幅20%以上，且上两年度增幅10%以上的市重点企业，视其对地方经济的贡献适当予以奖励。

I applied the dynamic-chamber IRGA method (Li-6400) and Alkali Absorption to measure the soil respiration and compared to understand their relationship.

采用Li-cor8100测定土壤呼吸日变化，采用静态气室—碱液吸收法和动态气室—远红外分析仪法(Li-cor6400)测定该地区土壤呼吸的月变化和年度变化，并研究了两种测定方法的相关性。

In Rotary activities. As 2005-06 Ambassadorial Scholars assigned to study in the South Hemisphere prepare for February and March

半球学习的2005－2006 年度大使奖学金学生准备在二月和三月抵达他们的地主国时，鼓励地域扶轮基金协调

Although it is not long before the Korean star ChaeRim begins her acting career ,she quickly becomes the most popular Korean female star in 2000 by way of starringFall in love with Anchorwoman.

对韩国明星蔡琳来说，虽然她的演绎事业才刚刚开始，但她却以主演了《爱上女主播》而火速成为2000年度韩国最受欢迎的女星。

Finding the Mindoro bat advances research on endemic species, which is why IISE included it on its annual list.

发现民都洛岛花面果蝠推动了地方特有物种研究，这是IISE将其列入年度排名的原因。

Finding the Mindoro bat advances research on endemic species, which is why IISE included it on its annual list.

寻找民都洛岛花面热带蝙蝠推动了地方特有物种研究，这也是IISE将其列入年度排名的原因。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。