年度的

Ferrari began in Brazil with Cruzeiro, but made himself known in the U.S. with Saint Benedict High School (in New Jersey, and considered as the school with the best soccer program in the country), and with the U-16 Metro Stars (ex-team of Italy coach Donadoni, now called the Red Bulls), in which he won the 2005 national championship in his age group, also gathering the title of Player of the Year.

费拉里是在巴西克鲁塞罗开始踢球的，但他是成名于美国的圣本尼迪克特中学(在新泽西的这所中学被认为是全国足球计划最好的学校)，并且拥有16以下地铁星队(意大利教练多纳多尼的前队，现在叫红牛)，他的球队赢得2005年度U-16年龄段全国冠军，他也获得了该年龄段年度最佳球员的头衔。

At the time of final settlement following the end of the year, no recomputation and reconversion need be made in respect of income in a foreign currency for which tax has already been paid on a quarterly basis; only that portion of the foreign currency income of the entire year for which tax has not been paid shall, in respect of the computation of taxable income, be converted into Renminbi according to the exchange rate quotation on the last day of the tax year.

第十五条企业所得为外国货币的，在依照税法第十五条规定分季预缴所得税时，应当按照季度最后一日的外汇牌价折合成人民币计算应纳税所得额；年度终了后汇算清缴时，对已按季度预缴税款的外国货币所得，不再重新折合计算，只就全年未纳税的外国货币所得部分，按照年度最后一日的外汇牌价，折合成人民币计算应纳税所得额。

The first successful development of the first set of complete and advanced high-resolution remote sensing image mapping system PixelGrid, the overall reach the international advanced level, of which the core technology - linear array image processing technology for Photogrammetry and based on multi-baseline, multiple characteristics of the automatic matching techniques were Carl Pulrich Award 2005 was the Year Award and the annual Hansa Luftbild Award 2007 Award International Society for Photogrammetry and Remote Sensing as an authority awards to international advanced level.

国内首次研制成功第一套完整和先进的高分辨率遥感影像测图系统PixelGrid，整体达到国际先进水平，其中核心技术--线阵影像的摄影测量处理技术和基于多基线、多重特征的自动匹配技术分别获得Carl Pulrich Award 2005年度奖和Hansa Luftbild Award 2007年度奖等国际摄影测量与遥感界的权威奖项，达到国际领先水平。

In addition, a Participant who is absent from work, for any reason, during any portion of the year may have the amount of his or her bonus otherwise earned with respect to such year prorated based on the period of time the Participant was actively at work during the year, such proration being at the Company's sole discretion and subject to applicable legal restrictions.

此外，本年度任何时段内以任何理由缺勤的参与者，可获得根据其本年度内的在职时间按比例发放的红利数额，此比例由公司全权决定，并受适用法律的约束。

The computed figures of quick ratio show that the quick ratio has realized a tangible improvement from 1997 to 1998, Solarwind Corporation's immediate solvency has been notably raised.

速动比率的计算数值表明，太阳风公司的速动比率从1997年度到1998年度有了较大的增长，相应地，其即期支付能力有了较大的提高。

The purpose of this annual review is to verify the consistency of the process, to assess trends, to determine the need for changes in Specifications, Production, Manufacturing, and/or control Procedures and to evaluate the need for revalidation

每一种上市的药品都要做年度审核，年度审核的目的是验证生产工艺的连贯性，评估其趋势，确定在规范、生产、生产过程、和/或控制规程方面变更的必要性，并评估再验证的必要性

Deferrals, accruals, and estimations at the end of each interim period are determined by following essentially the same principles and judgments that apply to annual period.

独立观认为，每一个中期是一个基本的会计期间，每一个中期的经营成果应当按照与年度财务报告相同的方式决定，就如同这个中期是一个年度期间。

Netease depends on this game and achievement strikings, obtain early or late " 07 year 10 greatly the most welcome ethical network game "," game of 10 large the most welcome networks "," 10 beautiful game of Chinese develop business "," business of 10 beautiful game operation "," hero of number of the 3rd China is met year star game," dream swims on the west make persistent efforts, 3 degrees broke highest and online record 2008, from 1.66 million to 2.08 million arrive again 2.32 million, achieved the online record like the miracle, end to registered an user to count a breakthrough in September 2008 200 million.

据了解，《梦幻西游》是目前国内最受欢迎的网络游戏，也是目前国内中国最多人玩的游戏。2008年，网易凭借该游戏而成绩斐然，先后获得&07年度十大最受欢迎的民族网络游戏&、&十大最受欢迎网络游戏&、&中国十佳游戏开发商&、&中国十佳游戏运营商&、&第三届中国数字英雄会年度明星游戏大奖&……在荣耀面前，《梦幻西游》再接再厉，2008年3度打破最高在线纪录，从166万到208万再到232万，一次次创下了奇迹般的在线纪录，截止到2008年9月注册用户数突破2亿。

The profit after risk adjustment is real profit. So risk management is one of key content of bank performance management and key indicator affecting bank value creation.

既然国有商业银行的年度目标是创造更多的经济增加值，国有商业银行年度经营管理就是有效控制风险的情况下尽可能地&开源节流&。

"For example, if the current price volatility and liquidity conditions prevail in 2008/09, plantings and output could be affected to such an extent that a new price surge might take place in 2009/10, unleashing even more severe food crises than those experienced recently," Calpe said.

举例来说，如果目前的价格波动和流动性情况在2008/09年度得以持续，种植面积和产量可能受到影响，以至于有可能导致2009/10年度价格再度飙升，引发比最近所经历的还要严重的粮食危机，Calpe说。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐