年度的

Discrete view regards every interim as a discrete accounting period and accounting polices, principle of confirmation and measurement adopted in compiling interim financial report are consistent with that of annual report, and so are applied accounting estimate, cost distribution and treatment of accrued items, etc.

独立观是将每一中期视为一个独立的会计期间，中期财务报告中所采用的会计政策和确认与计量原则与年度财务报告相一致，其中所应用会计估计、成本分配和应计项目的处理等也与年度财务报告相一致。

The music of pop-jazz chanteuse Norah Jones garnered eight Grammy awards Sunday night, including album and record of the year, capping a year where the sultry singer catapulted to international acclaim.

纽约，2月24日—星期日晚间，流行爵士乐女歌手诺拉·琼斯的歌曲共为其带来八项格莱美大奖，其中包括最佳年度专辑和最佳年度单曲，这成为这位性感女歌手在国际乐坛一举成名的一年的圆满结局。

The heterosis of spike number per plant and grain number of main spike were stable in the intervarietal crosses between years, and so were the grain number of main spike in the crosses of common wheat with club wheat, and were the 1000-grain weight in the crosses of common wheat with spelt wheat.

普通小麦品种间杂种每株穗数优势和主穗粒数优势年度间表现稳定；普通小麦与密穗小麦的种间杂种主穗粒数优势以及普通小麦与斯卑尔脱小麦的种间杂种千粒重优势两年均表现出明显的杂种优势，且幅度相近，其他性状年度间差异较大。

Monthly salary is in accordance with the provisions of national statistical offices to include payroll statistics, project calculation, monthly wages of workers earn less than the previous year, the province's average wage of workers in the post 60% of the fee by 60% wage base; more than the previous year, the province-the-job workers 300% more than the average wage part of the payment is not included in the base wage.

月工资收入按照国家统计部门规定列入工资总额统计的项目计算，职工月工资收入低于上年度全省在岗职工平均工资60%的按60%计算缴费工资基数；超过上年度全省在岗职工平均工资300%以上部分，不计入缴费工资基数。

This research utilizes regression models in three ways," all years","every industry", and " every year", and adopted corporate governance variables include scale of the board and the inspectors, the holding rate of the board and the inspector, the holding rate of primary shareholder, managers, trust funds, government, and corporations, the degree of concentration of shares, and two dummy variables,"whether the chairman and chief official executive is the same person", and "whether the company's CPA firm ranks the first four".

本研究以1994年至2003年的外资持股公司为研究对象，并将回归模型分为：总年度、各产业别及各年度以分别讨论之，样本总数共为4620笔。公司治理的变数中，本研究采用：董事会规模、监察人规模、董监持股率、大股东持股率、经理人持股率、股权集中程度、董事长是否兼任总经理、政府金融机构、信托基金持股率、公司法人持股率及是否由四大跨国会计师事务所查核。

Athe date of the board meeting (as such date is first notified to the Stock Exchange in accordance with rule 17.48) for the approval of the Company's results for any year, half-year or quarter-year period or any other interim period (whether or not required under the GEM Listing Rules); and

董事会为通过公司任何年度、半年度、季度或任何其它中期（不论是否《创业板上市规则》所规定者）业绩举行的会议日期（即公司根据《创业板上市规则》第17.48条最先通知交易所将举行的董事会会议日期）；及

No further submission is required if there is no change in the standard of wages and welfare fund afterwards; If there is any change in the standard, the enterprise shall, when submitting its annual income tax returns, submit such change to the competent tax authorities for archival purposes.

以后年度工资、福利费支付标准没有发生变化的，可以不再重复报送；支付标准发生变化的，应在办理年度所得税申报时将标准变化情况报主管税务机关备案。

The foreign professional athletes of "Three rackets" sport always use the short-cycle of the annual cycle model; Chinese athletes still use the annual two-big cycle and multi-big cycle model in table tennis and badminton.

三拍项目国外职业运动员多采用中小周期的年度周期模式，乒乓球、羽毛球项目中国运动员仍然采用年度双大周期及多大周期的模式。

Jinhuan has won the honor as "Shanghai Civilization Company" twice (2001～2002 and 2003～2004),and it got the prize as "Shanghai Credit Medical Device Company" in 2005. The Surgical Suture with Needle Attachment has gotten the certificate as "Shanghai High Technical Products-Class A". In July, 2005, the company was certified by "CCXSH"(a famous credit evaluation corporation) according to the requirements of "Credit Evaluation Method for Shanghai Small and Medium-sized Enterprises". We are one of the 100 companies, whose credit rating is Class SE-A. And in August,2006, Jinhuan got the certificate for "Top Contract Credit Company In Shanghai", the contract credit rating is Class AAA. In Auguest, 2006, we were certificated as "Taxation Credit Company" by State Administration Of Taxation and Local Administration Of Taxation, the credit is Class A.

金环公司连续两届获得了&上海市文明单位&（2001～2002、2003～2004），以及2005年度&上海医疗器械诚信企业&的荣誉称号；带线缝合针&获上海市高新技术成果转化项目A级认定证书；2005年7月根据《上海市中小企业资信评估方法》由上海中诚信证券评估投资有限公司资信评级专家委员会评定为&资信等级SE-A级&，上海市仅有100家企业获此殊荣；2006年8月获得&上海市合同信用等级AAA级&；2006年8月获得国家和地方税务局共同颁发的&A类纳税信用证书&（2003年至2005年度）。2007年，金环公司获得了上海市第11届&著名商标荣誉称号。

In 2000 he won the Prince of Asturias Award in Sports.

他还被美国联合通讯社评选为2002-2005年的年度最佳男运动员。，他同时还获得了2003-2006年由ESPN 颁发的ESPY最佳男运动员奖，以及2003年BBC年度最佳海外运动员奖。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。