年度的

In our opinion, except for the possible effects of the uncertainty about the collectibility of the project service fees and other long-term receivables, the financial statements referred above are in accordance with the requirements of both the Accounting Standard for Business Enterprises and other relevant financial and accounting laws and regulations promulgated by the State, give a true and fair view of( or are presented fairly, in all material respects,) the financial position as of December 31, 2002 , and the results of its operations and its cash flows for the years then ended.

我们认为，除了应收工程服务费和应收长期款项的可收回性不确定可能对会计报表产生的影响外，上述会计报表符合国家颁布的企业会计准则和《XX会计制度》的规定，在所有重大方面公允反映了ABC公司20X2年12月31日的财务状况以及20X2年度的经营成果和现金流量。

In a related story, World magazine recently named Phillip Johnson, law professor at the University of California, as its "Daniel of the Year" for his work dismantling the Darwinist empire that dominates American culture.

有一个相关的故事，就是加州大学的法律学教授詹腓力，最近被《世界》杂志（World magazine，译注：它是一本英语基督教杂志）提名为其"年度的丹尼尔"（译注：是该杂志所授予的奖项），因为他的著作正在拆除那个主宰美国文化的达尔文主义帝国。

Scott Cooper's Crazy Heart, which won Jeff Bridges this year's Best Actor award, shows him playing a down-and-out country music singer attempting to turn his fortunes around.

Scott Cooper的疯狂的心为Jeff Bridges赢得了本年度的最佳男主角，影片讲述的是一个乡村音乐家在大起大落的人生里打拼、赢得人生转折的故事。

This week IG Metall, the country's biggest trade union, confirmed its pay demand for the 12 months from April 1st: 6.5%, bitte, for 3.4m engineering and electrical workers, the union's boldest request for five years.

就在本周，德国最大的工会组织IG Metall证实：旗下340万工程和电力工人，从4月1号开始的下一年度的工资涨幅要求为6.5%。这是近五年以来，该工会涨幅要求最大的一年。

Water chestnut: after photosynthesis, food from the aerial shoot is passed down to the base of the stem and stored at the daughter corms in the preparation for the next growing season.

在一个球茎的营养繁殖：光合作用之后，茎叶所制造的食物被输送到茎的基部，然后在贮藏在子球茎内，以预备下年度的生长。

I have asked the Chateaux owners to hand-pick some special wines for our Charity auction to give back to the Community and, sharing our love and joy for the less privileged.

此次酒会，波尔多上海红酒协会诚邀各位酒庄庄主精心挑选了一些特别的红酒筹备了本年度的慈善拍卖会，届时通过各位的努力将此次拍卖会的收益回馈社会，与社会共同分享我们的爱和快乐。

CMS will post all of Trader's account activity and Trader will be able to generate daily, monthly and yearly reports of account activity as well as a report of each executed trade.

CMS将公布客户的所有帐户活动，客户将可以获得每日、每月及年度的帐户活动报告，以及每项已执行的交易的报告。

Therefore,the enterprises must use Retrospective Adjustment Method to re-count their income tax and re-calculate and re-adjust the book value of deferred tax money according to new criterion.

采用追溯调整法时，应当计算会计政策的变更的累积形影响数，并相应调整变更年度的期初留存收益以及会计报表的相关项目。

Mr. Aso's only political raison d'etre now is to pass this year's budget, which includes funding for his Keynesian cash giveaways.

麻生首相现阶段的政治目标仅仅是通过本年度的财政预算。含凯恩斯主义的现金派发是该预算的一部分。

Brazil's 2002-03 soybean crop is estimated at a record 52 million tonnes, up 1 million from last month and 20% above last year's bumper crop, USDA said.

美国农业部预计，巴西2002－2003年度的大豆产量将创下5200万吨的纪录，比上个月的预计高100万吨，在去年丰收的基础上又将上升20％。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。