年度的

Lead regular cycle count and annual physical inventory, ensure results reconciled

负责定期的，年度的存货盘点以及最终结果的分析、调整

From the state security police and Hu Jia's parents as separate sources, I learned that when Hu Jia heard he had been awarded the 2008 Sakharov Prize for Freedom of Thought he made the following few comments: 'Then the state security police put you under a lot of pressure didn't they?….

我分别从国保警察和胡佳的父母处了解到，胡佳得知他获得2008年度的"萨哈洛夫思想自由奖"时，说了下列的话：国保警察是不是给了你们很多的压力？

The setting up of STET Centre is not expected to have any material impact on the consolidated net tangible assets per share and earnings per share of ST Engineering for the current financial year.

新加坡科技工程有限公司并没有期望通过 STET 中心的建立对其本财政年度的整体每股有形资产净值和每股收益产生实质性的影响。

On August 6, 1997, when 55,000 people gathered in Hiroshima to commemorate the 46th anniversary of the devastating bombing that killed an estimated 140,000 people and brought World War II to a sudden halt, the city's newly elected mayor broke with tradition by adding a few uncustomary lines to the annual Peace Declaration.

99/3 中 1997 年 8 月 6 日，55，000 名各界人士聚首在日本广岛，共同纪念 46 年前发生的灾难性的爆炸事件，在那次事件中，大约 14 万人丧生，使二战戛然而止；在纪念会上，广岛新任市长打破常规，给年度的"和平宣言"附加一些特别致辞。

In this project, we further consider the stolen verifier problem.

在本年度的计画中，我们更进一步的去思考档案伺服器密码验证档失窃所造成的安全问题。

Farmers already have begun to plant 2003-04 soybeans in the northern province of Chaco, though the Secretariat has not said how much has been planted thus far.

尽管阿农业部还没有公布目前已播种的面积，但北方柴果省的农民已经开始种植2003－2004年度的大豆了。

This journal publishes original research articles in ethnobiology including: folk biological classification/nomenclature, traditional environmental knowledge, indigenous natural resource management, plant/animal domestication, zooarchaeology, archaeological botany, and medical ethnobiology.

该期刊是半年度的专业期刊，发表人种生物学领域的原创性研究论文，包括：民间生物分类和命名、传统的环境知识、当地自然资源管理、动植物驯养、动物考古学、考古植物学和医学人种生物学等。

FEW writers of fiction have matched Michael Frayn's success with both novels and drama.

弗莱恩的头两本小说在上个世纪六十年代赢得两项大奖，而他最新的一部小说《间谍》赢得2002年度的惠布瑞特最佳好书奖。

In three years, the microscopic structure and corrosion resistance of both unirradiated and irradiated aluminum alloy 6061T6 serving in selected research reactor environments will be studied in this project.

9；本计画将以三个年度的时间，针对铝合金材料（包括未照射材料与辐照材料）於研究用反应器水化学环境下长时间服役后的微结构与腐蚀性质变化进行系统性的分析。

Reason for selection: When the television or print media discuss the most popular words of 2009, many of them acknowledged that "Out" is popular while detesting it.

入选理由：据了解，现在国内无论是电视媒体还是平面媒体都在统计2009年度的流行语，对于OUT这个词儿，有相当一部分人在肯定它流行的同时，也表现出了&深恶痛绝&的态度。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。