年度的

In turn, the college expects to hosta professor from Tianjin University this spring.

做为该项目的第一位交换学者，黄常山教授将在现任职位的公休假期间，到中国同济大学和天津大学担任2007 至2008 学年度的教授。

This year's Nobel Laureates have discovered a fundamental mechanism for controlling the flow of genetic information.

本年度的诺贝尔奖得主发现了控制遗传信息流动的一个基本机制。

On October 1st one tradition was broken when 11 judges emerged for the first time from the made-over Middlesex Guildhall to attend the event.

英国每个法律年度的序幕拉开之前，在威斯敏斯特教堂都会举行一个仪式，祈求朱斯提提亚女神在未来的工作中提供指引。

It mainly includes confirmation of the profit-making years, making-up of losses, lawfully enjoyed regular tax reduction or exemption, lowered tax rate for certain items or industries, mark-on deduction of technological development fees, crediting of enterprise income tax due to purchase of domestic equipment for investment, reduction and exemption of local income tax, and so on

主要包括获利年度的确认、亏损的弥补、依法享受定期减免税、特定项目或产业减低税率、技术开发费加成扣除、购买国产设各投资抵免企业所得税、地方所得税减免等

Among his other well-known works are "Moll Flanders","A Journal of the Plague Year", and "Captain Jack".

在他的其他著名作品&摩尔弗兰德斯&，&杂志年度的瘟疫&和&杰克船长&。

While the Western zodiac 黄道十二宫图 is monthly, the Chinese zodiacs are yearly.

西方的占星是月份，而中国是年度的。

The second album, Vivir (1997), enjoyed global sales of more than five million discs and launched his first world tour, backed by sidemen for Elton John, Bruce Springsteen, and Billy Joel.

紧接着各种奖项也接踵而来，其中最让Enrique感到骄傲的就是荣获1995年度的Billboard最佳新人奖，那年，他只有20岁。

Invest Hong Kong also participated in the BT Global Challenge Yacht Race 2000-2001 as a sponsor of the Spirit of Hong Kong, a 72-foot racing yacht built in the Mainland by a Hong Kong company.

投资推广署又在二零零零至零一年度的英国电讯环球航海大赛中，赞助一艘名为&香港精神&号的帆船参赛。该艘帆船全长72尺，由一家香港公司在内地制造。

Invest Hong Kong also participated in the BT Global Challenge Yacht Race 2000-2001 as a sponsor of the Spirit of Hong Kong, a 72-foot racing yacht built in the Mainland by a Hong Kong company.

投资推广署又在二零零零至零一年度的英国电讯环球航海大赛中，赞助一艘名为&香港精神&号的帆船参赛。

New members need to pay RMB 200 to join our club. If old members want the valid period to be re-counted, they should pay the initial fee again. i.e. Mr. A's membership expired 31 Jan. 2009 and he recharges on 1 Mar. 2009, then the further valid period is from 1 Feb. 2009 to 31 Jan. 2010. If Mr. A wishes his membership to last from 1 Mar. 2009 to 28 Feb. 2010, he need to pay 200 total, both the initial and term fee.

老会员若要会藉资格时间重新计算则需重新缴纳入会费（例：会员甲的会藉资格2009年1月31日到期，2009年3月1日续费100元，那么新年度的会藉资格是2009年2月1日—2010年1月31日，若会员甲希望会藉资格从2009年3月1日-2010年2月28日，那么会员甲必须重新缴纳入会费100元及会藉年费100元）。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。