年度的

Resulting in an increase of $4,000 in shareholders ' equity as at 1st April, 2001, which represents the

此项会计政策变动已追溯至往年并作调整，导致于二零零一年四月一日的股东权益增加4，000元，该笔金额即截至二零零一年三月三十一日止年度的拟派末期股息。

The contest is, in effect, a spoof of conformation shows, which select the most perfect dogs.

2007年度的世界最丑陋犬是Elwood，它是中国冠毛犬和吉娃娃的混合品种。

Second, we ask the Department of Treasury to include China in its bi-annual agency report on currency manipulation.

第二，我们要求财政部在有关汇率操纵的两年度的机构报告中把中国包括在内。

Oh, this is for last year's event ,not this year.

哦，这是上年度的，不是今年的。

In "every year" model, time series analysis method from Fama and MacBeth(1973) is adopted.

在分年度的回归模型中，本研究采用Fama and MacBeth(1973)的横断面时间数列实施检定。

Ian Cheshire, the chief executive, who reported a 75 per cent plunge in pre-tax profit for the year after notching up 230m ($333m) of exceptional charges linked to the Chinese venture, said the business was salvageable but had to be pared back after over-expansion.

翠丰首席执行官伊恩·切希尔表示，这部分业务尚可挽救，但在过度扩张后必须削减规模。切希尔宣布，计入与中国业务相关的2.3亿英镑（合3.33亿美元）特殊费用后，该集团上一财政年度的税前利润骤降了75%。

The class that wins the most gets the athletic cup for the year.

赢得最多的班级能得到这一年度的体育杯。

The end of a year of study, we have ushered in a rare holiday.

结束了一年度的学习，我们又迎来了一个难得的假期。

The final Wine Club event of the year will be a dinner at the club!

本年度的最后一次葡萄酒俱乐部聚会将是一次与众不同的盛宴。

Develop the Ground Operations component of Annual Operating plans in tandem with the Station and Area strategies and ensure implementation of the plan.

根据分公司和区域的业务目标制定和改进年度的作业计划并确保其顺利进行。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。