年度报告

If the share prospectus, measures for offer of corporate bonds, financial or accounting report, listing report document, annual report, interim report or ad hoc report announced by an issuer or securities underwriting company contain or contains any falsehood, misleading statement or major omission, thus causing losses to investors in the course of securities trading, the issuer or the company shall be liable for the losses and the responsible director, supervisor and /or the manager or the issuer or the company shall be jointly and severally liable for such losses.

发行人、承销的证券公司公告招股说明书、公司债券募集办法、财务会计报告、上市报告文件、年度报告、中期报告、临时报告，存在虚假记载、误导性陈述或者有重大遣漏，致使投资者在证券交易中遭受损失的，发行人、承销的证券公司应当承担赔偿责任，发行人、承销的证券公司负有责任的董事、监事、经理应当承担连带赔偿责任。

For fund companies and their employees in investment funds, Fund for the Department of the SFC in June last year issued a "Circular on fund investment in securities investment funds of employees of matters relating to notice", which provides that "the fund management companies should be in the fund contract commencement notice traded funds notice book and related semi-annual report and annual report disclosure of fund employees of the Company held by the Fund's total share and accounted for the only the proportion of the overall share of the Fund."

对基金公司和投资基金，为证监会基金部于去年6月发表了他们的雇员在证券投资基金的通知"的有关通知"的问题员工，投资基金的规定"基金管理公司应当在基金合同生效公告书买卖基金的通知和相关的半年度报告和基金的总份额的基金持有本公司员工年度报告披露和唯一的总份额中所占比重该基金的。"

The first broadcast of an official presidential address occurred when President Calvin Coolidge gave his second annual address to Congress.

在总统的正式报告中首次播出时发生了总统卡尔文柯立芝他的第二次年度报告中向国会。

Where the expiration date of the grace period precedes the statutory time limit for disclosing the annual financial statement of 2001 and if the company fails to disclose its 2001 annual financial statement prior to the expiration of the grace period, or it has disclosed the 2001 annual financial statement prior to the expiration of the grace period but fails to file an application within 5 working days after the expiration of the grace period, the stock exchange shall decide to terminate the listing of the stocks of the company within 10 working days after the expiration of the grace period.

宽限期结束日早于2001年度报告法定披露期限的公司，如果未在宽限期结束日之前披露2001年度报告，或者虽然在宽限期结束日之前披露了2001年度报告，但未在宽限期结束日后五个工作日内提出恢复上市申请的，证券交易所应当在公司宽限期结束日后十个工作日内做出公司股票终止上市的决定。

Why do we need faceless annual reports and third-hand market research studies to introduce us to each other?

为什么我们得用姓名不详的年度报告和第三手的市场研究报告来彼此引见呢？

These pages offer extensive information on the marine flora and fauna of the British Isles and provide access to contents and selected articles from the Society's newsletter, Shorewatch, and its journal, Glaucus.

本网站内容非常广泛，涉及到：海洋植物区系介绍、不列颠群岛植物信息、协会时事通讯（1996-2003）、期刊内容、新闻报道、年度报告（2000-2002）、海洋有毒生物目录、海洋生物研究报告以及各种海洋生物照片和网站链接服务等内容。

Regular reports to be published by the Company shall include its annual reports, half-yearly reports and quarterly reports.

公司应当披露的定期报告包括年度报告、中期报告和季度报告。

The annual report must be prepared and published within four months after the end of each accounting year; the half-yearly report must be prepared and published within two months after the end of the first half of each accounting year; and the quarterly report shall be prepared and published within one month after the end of each accounting year's third and ninth months.

年度报告应当在每个会计年度结束之日起4 个月内，中期报告应当在每个会计年度的上半年结束之日起2 个月内，季度报告应当在每个会计年度第3 个月、第9 个月结束后的1 个月内编制完成并披露。

Right now, the language of annual reports is often murky, says John Budd, chairman of the Omega Group, a New York City public-relations firm, who claims to have written enough annual reports to equal a pocket version of War and Peace.

"现在，语文的年度报告往往是阴暗的说，约翰布，主席欧米茄组，一个新的纽约市公共关系公司，谁索赔有书面"足够的年度报告中平等的袖珍版的战争与和平。

After the state's attorney general summarizes the disclosures in an annual report covering the previous fiscal year, the data will be "publicly available and searchable through an Internet website."

州检察长会在前一财政年度的年度报告里对所公开的信息进行总结，之后资料通过一个因特网站向公众开放检索。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。