年中

This is because November was originally the ninth month of the year.

这是因为November原是一年中的第九个月。

Which is the ninth month of the year?

哪个月是一年中的第九个月？

Which month is the ninth month of the year?

哪个月是一年中的第九个月？

"The seventh month of the year in the Hebrew calendar, corresponding to Nisan."

犹太古历的七月犹太历中一年中的第七个月，与尼撒月相对应

Or is that a no-no in the new millennium?

或者是，一个没有任何新的千年中？

The 64-year-old Nobel laureate has spent nearly 14 of the last 20 years under arrest.

在过去20年中，这位64岁的诺贝尔获奖者有近14年是在软禁中度过的。

The sentence itself contains a non sequitur － firstly discussing the severe winters of the past several years, and then accusing Mr. Durant of waste and neglect.

该句子本身包含了一个不根据前提的推理——首先讨论过去几年中气候严酷的冬天，紧接着责怪Durant先生的浪费与疏忽。

Over the past few years, but nonetheless remains at one of the highest levels for.......

在过去的几年中，中国的文盲率下降了约60%，但仍是发展中国家中较高的。

Over the past 60 years,the pop-ulation distribution has shown a westernward inclination with the population gravity shifting northwestward.

本文根据1995年1％人口抽样调查的资料，分析了我国人口的地区及其过60年中的变化过程。

To be sure, Hirsch's modification of the Halloween Indicator performed less well, producing a 3.9% annualized return. Though that is less than the 4.3% return of the pure version of the Halloween Indicator, note that it is still better than buying and holding.

事实上，哈丁的这一表现已经足够让他的投资通讯出类拔萃了：2002年年中至今，在《赫伯特金融摘要》此期间追踪的132份股市随势操作投资通讯当中，哈丁的修订版万圣节指标排名第十三位。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。