年中

It reflects the relatively strong economy until midyear.

它反映了直到年中依然相对强劲的经济。

He believes the economy willrevive by midyear and achieve GDP growth of close to 8% for 2009 as awhole.

他坚信中国经济将在09年年中复苏，全年GDP增长将接近8%。

Ironically, these frank exchanges form a foundation for discussion of exciting but extremely unsettling events midyear.

但是这些坦诚的交流会为年中时去讨论更刺激和不安的事件打下基础。

But there is good reason to hope that by midyear the economy will perk up as destocking comes to an end and the government's fiscal stimulus kicks in.

但是我有足够的理由期待到年中，当缩减储量结束并且政府的财政刺激奏效，经济将会重新活跃起来。

But there is goodreason to hope that by midyear the economy will perk up as destockingcomes to an end and the government's fiscal stimulus kicks in.

但是有足够的理由期待到年中，当缩减储量结束并且政府的财政刺激奏效，经济将会重新活跃起来。

But financing of the deal and government approvals have yet to be completed, though Ford expects a definitive agreement to be signed in the first quarter of 2010 and the sale finished by midyear.

但此项交易的融资和政府审批尚未完成，不过福特汽车预计最终协议将在2010年第一季度签署，出售将在年中完成。

States fought to close more than $150 billion in budget shortfalls for the current fiscal year, only to watch as an additional $38 billion in midyear gaps appeared.

政府在这个财年解决了1500亿美元的预算短缺，但到了年中等到的只是新增的380亿美元缺口。

It seems strange that in the past ten years Mike and I might just as well have been in different world.

看起来奇怪的是，在过去的十年中，麦克和我可能恰好在不同的世界里。

This is the time of the year when migrating birds take wing.

这是一年中候鸟起飞迁居的时候了。

In the decades after the Meiji Restoration, Japan could not keep up the Western world began to learn that one is not without innocence, not without romantic attachment of the momentum, on the contrary, actually toward the victimized Asian final compromise its own survival in a war, catastrophe, in addition to political and economic factors, cultural values on the tradition of absolutism Mikado is also an important reason.

在明治维新后的几十年中，日本未能保持住开始向西方世界学习的那一片不无天真、不无浪漫的执著的劲头，相反，竟走向了祸及亚洲最后殃及自身存亡的一场战争浩劫，除了政治、经济方面的因素外，文化观念上的绝对主义天皇制传统亦是重要的原因。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。