年中

Two days later, I announced one of the most important environmental accomplishments of my entire eight years in office, the establishment of the 1.7 million-acre Grand Staircase-Escalante National Monument in the remote and beautiful red rock area of southern Utah, which contains fossils of dinosaurs and the remains of the ancient Anasazi Indian civilization.

两天后，我宣布了总共任职八年中最重要的环保成就之一：在犹他州南部遥远而又漂亮的红色岩石地区建立170万英亩的大阶梯-埃斯卡兰蒂国家名胜古迹区，它包括恐龙化石和古代阿纳萨基印第安文明的遗迹。

For the past 25 years I have served at Andrews University as Professor of Theology and Church History.

在过去的二十五年中，我在安得烈大学作神学与教会史教授。

David Smith of Michigan wrote, What is the easiest way to find the Andromeda galaxy at this time of year?

密歇根州的大卫史密斯写到：一年中这个时候最容易找到仙女做的方法是什么呢？

For the past several years, scientists have used mice to study the genetic causes of aneuploidy.

在过去几年中，科学家利用小鼠研究了非整倍体的遗传原因。

The Angelus indulgence is one of those which are not suspended during the year of Jubilee.

钟放纵自己是那种不属於暂停在这一年中的银禧。

In the last three decades Britain, the US and other anglo-saxon economies have been experiencing a new type of capitalism.

在过去30年中，英国，美国和其他盎格鲁撒克逊经济体已经历了一种新型的资本主义。

Therefore Annam was incorporated into the Ming dynasty, but this provoked the strong resistance of the Annamese people, the Ming had to order ZhangFu to Annam subjugate, garrison for three times.

张辅是明朝的一位将军，然而其命运与远在千里之外的安南紧密联系在一起。1406年中越两国交恶，永乐帝用兵安南，张辅指挥了这场战争，征服安南并郡县之。

Over the two decades after 1978, China's economic growth rates approached 10 percent annually.

在1978年后的20年中，中国的经济增长率接近于每年10%。

At 11 minutes and 8 seconds, it will be the longest lasting annular solar eclipse in nearly 1000 years.

此次日环食持续时间最长可达11分8秒，将是近千年中持续时间最长的日环食。

A PARTIAL solar eclipse will be seen in Shanghai on the afternoon of January 15, when the first annular eclipse in China in 22 years and the longest in the world for the next 1,000 years will be visible in some provinces.

一月十五日下午，上海将出现日偏食，同时其他省份将观测到中国境内22年来首度出现的日环食，这也是在接下来的1000年中持续时间最长的日环食。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。