年中

But others fought among themselves while trying to board long-delayed trains during the busiest travel season of the year.

但是同时请尝试在年中最繁忙旅行季节登上长-延迟的火车，其他的相互战斗。

He said that he had been shuttling back and forth between Texas and Louisiana for the past few years.

他说他在过去几年中一直来回穿梭于德克萨斯州和路易斯安那州之间。

It looks like a burden. It's not a feast of love. And it's not an occasion to celebrate our bonds of friendship. But it's a burdensome time. It's a very tiresome period of the year.

圣诞节好像是一种负担，不是爱的节日，不是一个庆祝我们友谊坚固的时机，而是个麻烦的时刻，是一年中非常累人的时期。

In the past few years, this factory has been substituted wood with plastic in order to lower the cost.

在过去的几年中，这家工厂用塑料代替木头来降低成

It has fallen by 15% in the past year and hit record lows in late April.

在过去一年中，公司的股票下滑幅度达到15％，在4月末期达到了历史最低点。

During the past 100 years, the students who graduated from LSE have become the main force in the international economy and politics.

在一百多年中，从伦敦政治经济学院毕业的学生已形成国际经济、社会和政治方面的主力，是任何一所其它大学所不能相比的。

"People who use it are just blown away," said Steve Rhodes, president of Sinulate Entertainment, which has sold thousands of Internet-connected sex devices over the past three years."This is not something that just the lunatic fringe does."

Sinulate娱乐公司在过去三年中，卖掉了成千上万通过互联网连接的性器具，Sinulate娱乐公司的老板Steve Rhodes说：使用过这种产品的人无不惊喜万分，这中东西不是什么另类，仅仅是超出常规用途，使得大众哗然的事物。

Time was reckoned by the position marked off in constellations on the ecliptic in which the Moon rises daily in the course of one lunation (the period from New Moon to New Moon) and the Sun rises monthly in the course of one year.

时间是通过黄道带星座的划分位置而计算，月亮是在一个阴历月期间每天上升，太阳是在一年中的每个月上升。

Time was reckoned by the position marked off in constellations on the ecliptic in which the Moon rises daily in the course of one lunation( the period from New Moon to New Moon) and the Sun rises monthly in the course of one year.

时间是通过黄道带星座的划分位置而计算，月亮是在一个阴历月期间每天上升太阳是在一年中的每个月上升。

Mr. Lutz, who is 77 years old and has spent most of this decade remaking GM's model line, had planned to retire this year.

卢茨现年77岁，近十年中大部分时间都在改造通用汽车的产品线，他本来计划今年退休。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。