年中

In recent years, Liber has unfortunately moved away from its original mission: to publish the works of regional small-town authors instead of those of big-city authors.

最近这几年中，莱博已经不幸地偏离了其原本的任务：出版当地小镇作家的作品，而非大城市作家的作品。

As a father of three children, Rock says life was rough without a car for the last two years.

作为一个三岁孩子的父亲， Rock 说在过去的两年中，没有车子的生活是很困难的。

And one light year is the distance that light travels in a year.

一光年就是光在一年中传播的距离。

CHAPTER II A DOUBLE QUARTETTE Chinese These Parisians came, one from Toulouse, another from Limoges, the third from Cahors, and the fourth from Montauban; but they were students; and when one says student, one says Parisian: to study in Paris is to be born in Paris.

二 双四重奏英文上述的那些巴黎青年中，有一个是图卢兹人，一个是利摩日人，第三个是卡奥尔人，第四个是蒙托邦人，不过他们都是学生，凡是学生，都是巴黎人，在巴黎求学，便算生在巴黎。

In the past decades, the linkage of environmental policy and international trade has been becoming one of more and more important ...

在过去的十多年中，环境政策与国际贸易的关系问题成为公共政策争论中的重要问题之一。

In the last 10 years, education system in Lithuania has changed a lot.

在过去的10年中，立陶宛的教育体系变化很大。

The parts of the liturgy that vary according to the particular feast or season of the year.

特定的礼仪：礼拜仪式的一部分，随一年中特定的节日或季节而变化

And over the past decade that desire for perfection has saved a Liverpudlian like me from more miserable nights than I'd care to remember.

在过去的十年中，对完美的渴望已经把我这样一位媒体利物浦球迷从无数可怜的夜晚中拯救出来了，虽然倒霉的夜晚比值得记忆的要多。

These traits are most helpful in the cold, rocky mountains where the llama lives.

你可以想象一下，数百万年中，经过怎样的进化，才形成了这些特征。

As for summer, it seems to be a good time to take a long vacation from thinking!

春天似乎是一年中最利于人们思考的一段时间，其原因可能是，……

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。