年中

Pierre Bourdieu has become a leading figure in the radical movements that have swept France in the last few years.

布迪厄已经成为领导人物，在激进运动已经席卷法国，在过去几年中。

I love this time of year when all the trees are coming into leaf.

我喜欢一年中的这个时候，所有的树木都在长叶子。

LEAHY: What we know in the last 25 years is that men and women are sharing more of these responsibilities.

LEAHY博士：大家知道，在过去的25年中，男性和女性在家庭中越来越多地分担家务。

Leap year recurs every four years, and in that year February has 29 days.

每四年闰年一次，而那一年中，二月有29天。

As an American who's been living in Shanghai for six years, Lemay has noticed public attitude toward homosexuality in the city has changed a great deal in the past few years.

作为一个已经在上海生活了六年的美国人，勒梅注意到，在过去的几年中，这座城市中的人们对待同性恋的态度已经大有改观。

In the past two years, we diagnosed 37 cases of gastric lesion by ultrasound.

在过去二年中，我们应用超音波诊断37例胃部病灶的病例。

A part of the year marked by a cessation or lessening of normal activity, as of a business.

淡季一年中的一段时间。其显著特点是正常的活动，如商业活动停止或减少了

What has happened in the past six years has been a lessening of respect for American power ...

她指出："过去6年中，人们对美国实力的尊敬减少了……世界正走向多极化。"

What do you need to let go of from the past year?

在过去一年中，你最想要放下的是什麼？

I focus on export-oriented enterprises, product liability insurance, in the past few years has accumulated rich experience.

本人专注于出口型企业的产品责任保险，在这几年中积累了丰富的经验。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。