年中

In the three years that followed, they built a reservoir and seveal small factories.

在以后的三年中，他们修建了一座水库和几家小工厂。

Over the decades, you would keep theallocation constant through annual rebalancing and would reinvest allstock dividends and bond income.

再假设你在此后的20多年中每年都将投资组合的资金分配重新调整到这一比例，并将投资获得的股息和债券收益全部用于再投资。

Over the decades, you would keep the allocation constant through annual rebalancing and would reinvest all stock dividends and bond income.

再假设你在此后的20多年中每年都将投资组合的资金分配重新调整到这一比例，并将投资获得的股息和债券收益全部用于再投资。

Between the start of 2007 and the middle of 2008, The Economist index of food prices rose 78%; soyabeans and rice both soared more than 130%.

从2007年初到2008年中，《经济学人》粮食价格指数飙升了78%；大豆和大米价格的上涨幅度都超过了130%。

Since reformation and opening, the brands that are indigenous to China have got great progress.

作为土生土长的中国品牌，在改革开放后的二十多年中也取得了长足发展。

This 12 in the pay of sweat and effort, the success of the indissoluble bond between me and sports.

但这12年中所付出的汗水和努力，成就了我与体育运动的不解之缘。

We have the opportunity to lead indevelopment of a new, industrial revolution.

在未来的几十年中，我们几乎肯定会面对更高的油价和更严厉的二氧化碳排放政策。

The Business Software Alliance, of which Microsoft is a member, has pegged annual industrywide losses at $29 billion, though that figure has been disputed.

然而，微软计划到今年年中，将这一验证计划面向所有用户强制实施。 Lazar表示，他们正在稳步推进这一工作。

But on the whole, the study of nanotechnology in the workplace is still in its infancy.

但是大致上，工作地点蒸馏器的奈米技术的研究是在它的未成年中。

In the course of the past year, every minute of every day, some 10 people were infected.

在过去的一年中，每天的每一分钟，约有10个人受到感染。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。